1 00:00:04,200 --> 00:00:07,651 Ogłoszenie: „Rozpoczęcie rejestracji obsługa biletów i bagażu 2 00:00:07,885 --> 00:00:10,609 podczas lotu 445 do Anadyr. 3 00:00:11,218 --> 00:00:14,013 Rejestracja jest w toku przy kasie nr 5. 4 00:00:16,442 --> 00:00:22,136 Ogłoszenie o wejściu na pokład lotu 893 na trasie Moskwa – Erywań. 5 00:00:22,845 --> 00:00:25,605 Lądowanie odbędzie się od drzwi nr 2 6 00:00:25,813 --> 00:00:27,881 na pierwszym piętrze terminalu lotniska. 7 00:00:32,326 --> 00:00:34,293 Uwaga! 8 00:00:34,414 --> 00:00:36,966 Lot 1222 wylądował 9 00:00:37,169 --> 00:00:39,297 z Mineralnych Wód. 10 00:00:40,375 --> 00:00:43,127 Lot 1222 wylądował 11 00:00:43,372 --> 00:00:45,401 z Mineralnych Wód. 12 00:00:52,410 --> 00:00:54,774 Wróćmy. Całkowicie zapomniałem... 13 00:01:13,123 --> 00:01:16,006 Ogłoszenie: „Samolot Ił-62 wylądował, 14 00:01:16,534 --> 00:01:19,078 przyleciał lotem 312 z Mińska.” 15 00:01:24,758 --> 00:01:26,733 Witam. 16 00:01:28,773 --> 00:01:30,964 - Miłego lotu. - Dziewczyno, cześć. 17 00:01:40,602 --> 00:01:43,399 Śpiewają: - Cała w niebieskim stewardesie, jak księżniczka 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,204 Niezawodny, jak cała flota cywilna. 19 00:01:51,814 --> 00:01:53,927 Ogłoszenie: „Uwaga! Drodzy pasażerowie, 20 00:01:54,699 --> 00:01:58,921 palenie na terminalu lotniska, na peronie, zabronione w samolotach. 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,495 Proszę, utrzymuj go w czystości.” 22 00:02:26,208 --> 00:02:28,164 - Miłego lotu. - Dziękuję. 23 00:02:28,286 --> 00:02:30,250 - Witam. - Dzień dobry. 24 00:02:30,371 --> 00:02:32,364 - Miłego lotu. - Witam. - Dzień dobry. 25 00:02:32,446 --> 00:02:34,644 To jest bilet dla mnie i to jest dla dziewczynki. 26 00:02:34,766 --> 00:02:37,079 - Od razu zabierasz psa do załadunku. - Tam? - Tak. 27 00:02:37,280 --> 00:02:39,254 - I certyfikat, proszę. - Tak, jasne. 28 00:02:39,376 --> 00:02:41,377 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 29 00:02:41,598 --> 00:02:43,843 - Miłego lotu. - Dziękuję. 30 00:02:44,776 --> 00:02:46,885 - Miłego lotu. - Dziękuję. - Nic nie rozumiem. 31 00:02:47,173 --> 00:02:49,680 - Dzień dobry. - Pamiętam dokładnie, umieściłem to tutaj, w paszporcie. 32 00:02:49,843 --> 00:02:51,798 - Wejdź. - Jakiś rodzaj mistycyzmu. 33 00:02:51,920 --> 00:02:54,054 - Nie możesz tego zrobić bez certyfikatu. - Cześć. - Dzień dobry. 34 00:02:54,176 --> 00:02:57,041 - Ale muszę lecieć, dziewczyno. - Miłego lotu. 35 00:02:57,529 --> 00:02:59,802 Ale co mam zrobić? 36 00:03:01,123 --> 00:03:03,440 - Mamy weterynarza na lotnisku. - Ale nie będę miał czasu. 37 00:03:03,562 --> 00:03:06,523 Będziesz miał czas. Uruchomić. Spróbuję trochę opóźnić lot. 38 00:03:14,364 --> 00:03:16,400 -Gdzie idziesz, co? - Och, przepraszam. 39 00:03:16,803 --> 00:03:18,772 - Mamo, psie! - Nie dotykaj! 40 00:03:32,768 --> 00:03:34,895 - Pies ma zapalenie ucha środkowego. - Przepraszam, co? 41 00:03:35,057 --> 00:03:37,368 - Zapalenie ucha. - Dziwny. 42 00:03:37,934 --> 00:03:39,973 Dziś rano była całkowicie zdrowa. 43 00:03:40,176 --> 00:03:42,615 Pies nigdzie nie poleci. 44 00:03:45,766 --> 00:03:49,884 - Doktorze, mam ci zapłacić? - Wysiadać! 45 00:03:50,248 --> 00:03:52,216 Ogłoszenie: „Portier na służbie 46 00:03:52,337 --> 00:03:54,420 proszą cię o pilne przybycie do bagażnika.” 47 00:03:55,413 --> 00:03:57,493 Nie mogę załadować psa na pokładzie bez certyfikatu. 48 00:03:57,574 --> 00:03:59,711 - Takie są zasady, rozumiesz? - Po prostu to rozumiem. 49 00:03:59,735 --> 00:04:02,597 Ale ty też mnie rozumiesz. Nie lecę żeby odpocząć, ale do pracy! 50 00:04:02,679 --> 00:04:04,799 Jestem w podróży służbowej za granicą! Całe życie o tym marzyłem! 51 00:04:04,933 --> 00:04:07,055 (Pies szczeka i skomle.) Poczekaj, Almo. 52 00:04:09,013 --> 00:04:12,852 No nie wiem, cóż... Dziewczyno, moja droga, kochana, 53 00:04:13,055 --> 00:04:16,528 Cóż mogę dla ciebie zrobić? Chcesz, żebym upadł na kolana? 54 00:04:16,649 --> 00:04:19,285 - Cóż, przestań. - Chodźmy. - No, wystarczy! Przestań! 55 00:04:26,536 --> 00:04:28,612 Proszę. 56 00:04:34,602 --> 00:04:36,837 - Przejdź do ładowania. - Dziękuję. 57 00:04:37,000 --> 00:04:39,134 - Więc co się dzieje? - Dlaczego nie wyślemy samolotu? 58 00:04:39,254 --> 00:04:43,087 - Czy masz certyfikat na psa? - Umieściłem to, wyobraź sobie, w... 59 00:04:43,334 --> 00:04:45,282 pytam Czy masz certyfikat na psa? 60 00:04:46,400 --> 00:04:48,656 - Nie. - Nie możesz tego zrobić bez certyfikatu. 61 00:04:49,814 --> 00:04:52,534 - Powiedz mi, czy mogę ją zostawić? - Jest dobra. 62 00:04:52,657 --> 00:04:55,004 Dosłownie na kilka dni. Przylecę i odbiorę. 63 00:04:55,133 --> 00:04:57,293 Człowieku, myślisz Co ja tu mam, zoo? Cyrk? 64 00:04:57,375 --> 00:04:59,332 Wysyłamy samolot, wysyłamy go. 65 00:05:02,161 --> 00:05:04,125 Przepraszam. 66 00:05:07,735 --> 00:05:09,858 Daj mi minutę. 67 00:05:49,006 --> 00:05:51,647 Wybacz mi, dziewczyno. Przepraszam. 68 00:05:52,054 --> 00:05:54,293 Ale nie mogę powstrzymać się od latania. 69 00:06:03,162 --> 00:06:05,130 Cóż, nie patrz tak na mnie. 70 00:06:05,414 --> 00:06:07,572 Ja sam doskonale wiem, kim jestem. 71 00:06:18,127 --> 00:06:20,081 Uruchomić! 72 00:06:29,481 --> 00:06:31,453 Czekać! 73 00:06:34,685 --> 00:06:37,529 - Nie mogę powstrzymać się od latania. - A pies? 74 00:06:53,688 --> 00:06:55,693 Człowieku, zapnij pasy proszę o pasek. 75 00:06:55,856 --> 00:06:58,203 Dziewczyno, proszę, powiedz mi... 76 00:07:09,524 --> 00:07:11,498 Wysłano samolot 1023. 77 00:07:23,842 --> 00:07:26,972 Wow. Patrzeć. 78 00:07:43,408 --> 00:07:47,564 - Mamo, spójrz, pies biegnie. - Człowieku, proszę usiąść. 79 00:07:47,686 --> 00:07:49,888 - na miejsce i zapnij pas bezpieczeństwa. - Ktoś zapomniał o psie. 80 00:08:05,616 --> 00:08:07,644 (Alma szczeka.) 81 00:08:08,134 --> 00:08:11,923 To jest 1023. Na pierwszym pasie startowym stoi pies. 82 00:08:12,044 --> 00:08:14,757 Powtarzam. Na pierwszym pasie startowym stoi pies. Nie możemy wystartować. 83 00:08:14,880 --> 00:08:16,974 Zaakceptowano, proszę czekać. 84 00:08:24,260 --> 00:08:27,321 - Jak pies znalazł się na lotnisku? - Diabeł wie. 85 00:08:28,002 --> 00:08:30,678 - Wyglądało na to, że uciekła. - Przygotowujemy się do startu. 86 00:09:45,534 --> 00:09:47,562 Złamałeś brodę, czy co? 87 00:09:47,803 --> 00:09:50,203 Jest w porządku, Mam drugie. 88 00:09:51,560 --> 00:09:53,568 Oto ona, Andriukha. 89 00:09:55,537 --> 00:09:58,090 Leley! Cóż, skręć w lewo nie widzisz? 90 00:09:58,334 --> 00:10:00,962 No cóż, naciśnij, naciśnij, naciśnij! Naciśnij, naciśnij! Tutaj! 91 00:10:12,565 --> 00:10:15,017 Ona stąd pochodzi, moja droga. 92 00:10:15,540 --> 00:10:17,681 No dalej, biegnij szybciej! 93 00:10:18,046 --> 00:10:22,615 Cóż, ile jesteś wart? Chodź, chodź! Szybko! Wstali! 94 00:10:35,087 --> 00:10:37,414 Tam! Tam, energicznie! 95 00:10:38,535 --> 00:10:40,497 - Cześć. - Cześć! 96 00:10:40,599 --> 00:10:42,617 - Pies nie przebiegł? NIE? - Biegałem. - Gdzie? 97 00:10:42,719 --> 00:10:45,134 Tam poszłam do toalety. 98 00:10:45,598 --> 00:10:49,177 - Cóż, jakie jest twoje sito? - Czy będziesz miał czas na latanie przed emeryturą? 99 00:10:49,299 --> 00:10:52,000 - Mam czas, mam czas. Słuchaj, Golikow. - Co robisz? 100 00:10:52,241 --> 00:10:54,558 Ale zgadnij to drugie największe miasto w Birmie. 101 00:10:54,883 --> 00:10:56,895 - 8 liter. A? - Dobrze? 102 00:10:57,096 --> 00:11:00,936 - Mandalaj. - Nie, nie ty, nie obrażaj się. 103 00:11:01,079 --> 00:11:03,490 - Tak nazywa się to miasto. - Nie marnuj czasu. 104 00:11:03,694 --> 00:11:05,652 Mówię, że do emerytury cholera, tak, trochę. 105 00:11:05,774 --> 00:11:07,758 Och, daj, daj. 106 00:11:08,084 --> 00:11:10,526 NIE? Cóż, lepiej spójrz. 107 00:11:11,454 --> 00:11:13,441 Urażony. 108 00:11:23,639 --> 00:11:25,615 Witam. 109 00:11:32,341 --> 00:11:34,519 Po prostu za tobą tęskniłem. 110 00:11:38,405 --> 00:11:40,454 To wszystko, prawda? 111 00:11:40,576 --> 00:11:42,689 Cóż, teraz. 112 00:11:55,606 --> 00:11:57,736 Ogłoszenie: „Drodzy pasażerowie, samolot się przygotowuje 113 00:11:57,858 --> 00:11:59,844 wylądować w bohaterskim mieście Moskwie. 114 00:12:00,087 --> 00:12:04,334 W Moskwie jest pochmurno, 16 stopni Celsjusza, z wyjaśnieniami.” 115 00:12:05,362 --> 00:12:08,931 Kola. Kola. Kola... 116 00:12:09,176 --> 00:12:11,526 Samolot opada. Zapnij pasy, proszę. 117 00:12:15,127 --> 00:12:18,528 Załoga zaczyna schodzić, proszę zapiąć pasy. 118 00:12:24,919 --> 00:12:27,771 Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa. Proszę, zapnij pasy. 119 00:12:31,207 --> 00:12:33,293 Tak, tak, tak. 120 00:12:34,202 --> 00:12:36,461 Towarzyszu Lysko, schodzimy w dół, proszę zająć swoje miejsce, 121 00:12:36,485 --> 00:12:38,442 - Zapnij pas bezpieczeństwa. - Tak. 122 00:12:38,564 --> 00:12:40,925 Cóż, wkrótce będzie ląd. 123 00:12:43,179 --> 00:12:45,880 Bądź miły Przynieś mi trochę wody. 124 00:12:48,080 --> 00:12:51,849 Tak i powiedz dowódcy, sadzić ostrożniej. 125 00:12:52,013 --> 00:12:53,966 - Cienki. - Tak. 126 00:12:54,577 --> 00:12:57,215 Nie podobają mi się te lądowania. 127 00:13:01,257 --> 00:13:04,335 - Mało gazu. Schodzimy w dół. 5100. - Schodzimy. 5100. 128 00:13:04,458 --> 00:13:06,971 - Komendancie, zbaczamy w lewo. - Jasne - pięć. 129 00:13:07,574 --> 00:13:09,932 - Zróbmy to. Jasne – pięć. - Jasne - pięć. 130 00:13:11,163 --> 00:13:14,840 Wiaczesław Jurjewicz, Łysko tam pyta, aby lądowanie było miękkie. 131 00:13:16,818 --> 00:13:18,925 Cóż, skoro pyta... 132 00:13:20,734 --> 00:13:24,728 Anya, jak on się czuje? Nie śpisz? 133 00:13:25,578 --> 00:13:27,817 Nie śpię, Wiaczesław Juriewicz. 134 00:13:34,846 --> 00:13:37,015 Czy on nie spał długo? 135 00:13:38,281 --> 00:13:40,412 I nie je. 136 00:13:45,486 --> 00:13:49,734 Tutaj, pij. Drink. 137 00:13:51,248 --> 00:13:53,283 Czego się boisz? 138 00:13:53,446 --> 00:13:56,126 I to był 18-ty, który lądował. 139 00:13:56,454 --> 00:13:58,757 Co, piękne? Tak... 140 00:13:58,971 --> 00:14:02,080 Gdzie?! Głupi, nie możesz tam iść! 141 00:14:03,239 --> 00:14:05,205 Co za suka. 142 00:14:06,880 --> 00:14:09,976 - Komendancie, trawers. - Załoga, opuść podwozie. 143 00:14:16,173 --> 00:14:18,126 Dziękuję. 144 00:14:21,047 --> 00:14:23,126 - Co przyniosłeś? - Narzan. 145 00:14:23,248 --> 00:14:25,209 Jakiego Narzana? 146 00:14:26,654 --> 00:14:29,535 Zapytałem cię Przynieś mi trochę wody. Woda. 147 00:14:33,254 --> 00:14:35,456 - Mechanizacja? - Wydany. 148 00:14:35,935 --> 00:14:39,934 - Wyłącz reflektory na małe. - Reflektory zgasły. 149 00:14:54,571 --> 00:14:56,800 Dowódco, na pas startowy! 150 00:15:02,721 --> 00:15:05,378 - Cholera, na pasie startowym jest przeszkoda! - Odejdź! 151 00:15:09,771 --> 00:15:12,087 - Tryb startu. - Tryb startu. 152 00:15:12,925 --> 00:15:15,041 - Wymontuj podwozie. - REMOVED. 153 00:15:15,885 --> 00:15:17,846 - Mechanizacja do zera. - Do zera. 154 00:15:32,575 --> 00:15:34,600 Wygląda na to, że jest w zestawie. 155 00:15:36,816 --> 00:15:42,215 - Gosha, co to było na pasku? - Nie wiem. Myślę, że pies. 156 00:15:57,813 --> 00:16:00,246 Witam... Witamy. 157 00:16:04,020 --> 00:16:05,960 Drogi Towarzyszu Lysko, 158 00:16:06,082 --> 00:16:08,046 drodzy członkowie zagranicy delegacje! 159 00:16:08,168 --> 00:16:11,722 - Miło nam powitać Cię w naszym... - Okryj się wstydem przed obcokrajowcami. 160 00:16:13,897 --> 00:16:16,055 - Towarzyszu Łysko, tu jest samochód, tak... - Jak się tam dostałeś? 161 00:16:16,177 --> 00:16:18,199 Cienki. Prawie się rozbił. 162 00:16:23,967 --> 00:16:25,919 - Czy można już wyjść? - Wejdź, proszę. 163 00:16:30,370 --> 00:16:32,562 - Teraz ostrożnie... - A teraz do pokoju VIP... 164 00:16:32,684 --> 00:16:35,119 - To bałagan! - To bałagan. Bałagan. 165 00:16:35,481 --> 00:16:37,897 Teraz wszystko naprawimy nie martw się teraz. 166 00:16:38,121 --> 00:16:41,480 Odbierz psa! Golikova, tu, szybko! 167 00:16:41,766 --> 00:16:45,173 Pies na parkingu nr 12 przeszkadza pasażerom. 168 00:16:55,895 --> 00:16:58,817 chodźmy! Chodźmy, chodźmy! Shoo! Shoo! 169 00:17:15,450 --> 00:17:17,444 Ostrożnie. Spójrz, będzie gryźć. 170 00:17:17,567 --> 00:17:19,775 Och, jaki dobry pies. 171 00:17:20,039 --> 00:17:22,773 - Do widzenia. Tutaj powstała hodowla! - Będę narzekać! 172 00:17:23,810 --> 00:17:26,479 - Ostrożnie! Zranili psa! - Co to za pies? 173 00:17:26,642 --> 00:17:28,616 Więc co to jest? Kobieta! 174 00:17:28,738 --> 00:17:31,262 - Towarzysze, nie martwcie się. - Wezwaliśmy już ochronę. 175 00:17:31,286 --> 00:17:33,578 - Może jest szalona. - Teraz będzie miał dla wszystkich tutaj przekąskę. 176 00:17:35,774 --> 00:17:38,401 Właśnie tutaj. Tak. Tak. 177 00:17:40,405 --> 00:17:42,366 - Co robić? - Więc zabierz to stamtąd. 178 00:17:42,488 --> 00:17:44,688 - Biegnij tam. Jesteś ze mną. - Zatem, obywatele, rozejdźmy się! 179 00:17:44,724 --> 00:17:47,957 - No dalej, obywatele! Obywatele! - Nie straszymy, nie straszymy psa! 180 00:17:48,694 --> 00:17:50,651 Co ty? Co? 181 00:17:50,814 --> 00:17:52,893 Och, psie! Dobrze? 182 00:17:55,004 --> 00:17:58,296 Spójrz na nią, ach! Zatem, obywatele, nie ingerujmy w pracę! 183 00:17:58,419 --> 00:18:00,654 No, powiedz mi, po co stoisz?! 184 00:18:02,599 --> 00:18:05,741 Prowadź mnie! Och, ty! 185 00:18:06,530 --> 00:18:10,128 Wszyscy żyją z autobusu! Borya, wsadzimy ją teraz do autobusu, 186 00:18:10,251 --> 00:18:12,204 - Natychmiast zamknąć drzwi! - Co? 187 00:18:12,405 --> 00:18:15,528 - Chodź, idziemy, idziemy. - Prowadź ją, prowadź ją, prowadź ją! 188 00:18:16,880 --> 00:18:19,799 Zamknij się, Borya! Zamknij drzwi! Zamknij to! 189 00:18:20,721 --> 00:18:23,678 - I co teraz? - Borya, twoje drzwi! Mój! 190 00:18:25,403 --> 00:18:27,763 Właśnie tak. To tyle. 191 00:18:28,295 --> 00:18:30,844 Zatem, obywatele, uspokójcie się. Więc złapaliśmy... 192 00:18:34,244 --> 00:18:37,048 - Och, jesteś infekcją! - Ona nie ma nic wspólnego z lotniskiem. 193 00:18:37,170 --> 00:18:39,684 Teraz podjeżdża kolejny autobus i zabiorą was wszystkich. 194 00:18:47,658 --> 00:18:50,888 - Kola, dlaczego siedzisz? - Czekam, aż odlecimy. 195 00:18:52,536 --> 00:18:55,137 chodźmy. Teraz samolot pójdzie do serwisu. 196 00:19:05,019 --> 00:19:08,737 Wiem, że to dla ciebie trudne ale jakoś będziemy musieli żyć razem. 197 00:19:09,642 --> 00:19:11,777 Wiaczesław Juriewicz, potrzebujemy... 198 00:19:15,567 --> 00:19:17,537 Przepraszam. 199 00:19:18,123 --> 00:19:20,332 Muszę podpisać wyjazd Teraz będą problemy. 200 00:19:21,491 --> 00:19:24,319 - Tak, jasne. - Kola, poczekaj na mnie na zewnątrz. 201 00:19:25,297 --> 00:19:29,281 Obywatele, wszystko rozumiem! 202 00:19:29,404 --> 00:19:32,336 Obywatele, robimy co do nas należy! 203 00:19:32,680 --> 00:19:34,722 Tata! Tato, nie uciekaj! 204 00:19:34,844 --> 00:19:37,439 Towarzysze! Towarzysze, uspokójcie się! 205 00:19:37,844 --> 00:19:40,323 Znam tego psa ona jest całkowicie nieszkodliwa. 206 00:19:40,444 --> 00:19:42,841 Tak, zostawił ją właściciel, Więc go szuka. 207 00:19:42,923 --> 00:19:44,933 - Proszę wypuścić psa, dobrze? - Podaj mi rękę. 208 00:19:45,055 --> 00:19:47,001 - Nie ma potrzeby jej wypuszczać. - Jest szalona i wściekła. 209 00:19:47,123 --> 00:19:49,337 - Ona nie jest zła! - Może warto od razu wezwać Niebieski Krzyż? 210 00:19:49,457 --> 00:19:51,960 - Przez długi czas. Teraz idę po broń. - Poczekaj, szefie. 211 00:19:52,123 --> 00:19:56,896 Czy jesteś szalony? Ludzie są wszędzie. Dajmy sobie jakoś radę bez broni? 212 00:19:57,017 --> 00:20:00,360 Mam bezpośrednie polecenie: Strzelaj do zwierząt na terenie. 213 00:20:01,461 --> 00:20:04,886 - Co? - Daj mi swoje oczy. Czy jesteś człowiekiem? 214 00:20:29,855 --> 00:20:32,920 Spokojnie. Cicho, cicho... 215 00:20:34,137 --> 00:20:37,283 Zamknij się. Nie bój się mnie. 216 00:20:39,482 --> 00:20:42,453 Spokojnie. Nic ci nie zrobię. 217 00:20:47,014 --> 00:20:48,963 Spokojnie. 218 00:20:55,043 --> 00:20:57,049 - Otwórz drzwi! - Uspokoić się! 219 00:20:57,170 --> 00:21:00,846 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Pies... - Dobra robota. 220 00:21:01,049 --> 00:21:03,481 Dlaczego nie śpisz, szalona wszy?! Złapać! 221 00:21:03,723 --> 00:21:06,734 Kto to zrobił? Ty? Chodź tutaj! 222 00:21:06,935 --> 00:21:09,003 - Żeńka, Żeńka, Żeńka... - Chodź tu, mówię ci! 223 00:21:09,146 --> 00:21:11,096 - Uspokoić się. - Teraz cię uspokoję. 224 00:21:11,198 --> 00:21:14,118 - Teraz odetnę mu uszy i się uspokoję. - Dlaczego zamierzasz rozerwać mu uszy? 225 00:21:14,240 --> 00:21:17,437 Mały chłopiec, on już wie że pies jest przyjacielem człowieka. 226 00:21:17,559 --> 00:21:19,734 - Mówiłem ci, wynoś się stąd! - Zadbaj o swoje śmieci, 227 00:21:19,853 --> 00:21:22,452 - zanim cię stąd wyrzucą! - Co się dzieje? 228 00:21:23,097 --> 00:21:26,129 - Wiaczesław Juriewicz, co się dzieje? - Zapytaj ich, co się dzieje! 229 00:21:26,251 --> 00:21:28,521 Mam rozkazy, że nic! 230 00:21:28,965 --> 00:21:32,081 A ten bachor to pies na pasku wydany, ot co! 231 00:21:32,407 --> 00:21:35,652 - Kim w ogóle jesteś? - To jasne. Borya, otwórz drzwi. 232 00:21:35,936 --> 00:21:38,253 Obywatele, wsiadajcie do autobusu, nie tłocz się. 233 00:21:38,375 --> 00:21:40,615 Na lotnisku nie wolno gromadzić się w tłumie. Wejdź, wejdź. 234 00:21:40,685 --> 00:21:42,765 - Wsiadaj do autobusu. - Sam sobie poradzę z chłopcem. 235 00:21:42,803 --> 00:21:46,172 - Co zrobisz z cudzym dzieckiem... „Sam sobie poradzę z synem”. 236 00:21:46,722 --> 00:21:48,683 Kola, chodźmy. 237 00:21:49,166 --> 00:21:51,240 - Dziękuję. - Ale pasaran. 238 00:21:53,646 --> 00:21:56,161 Wiaczesław Juriewicz, to bałagan! 239 00:22:01,446 --> 00:22:05,399 - Jakie do cholery są instrukcje, Slava? - Masz Lysko z obcokrajowcami w swoim salonie. 240 00:22:05,603 --> 00:22:07,577 Za trzy lata mamy igrzyska! 241 00:22:07,680 --> 00:22:10,176 Jest na niego nacisk z góry! Tańczy przed całym światem, 242 00:22:10,298 --> 00:22:12,446 pokazując, co mamy wspaniały kraj! 243 00:22:12,567 --> 00:22:14,799 Cóż, powinieneś owinąć tego psa wokół podwozia, więc co?! 244 00:22:14,921 --> 00:22:17,442 Skąd mamy wiedzieć, przy tej prędkości Czy jest tam pies czy coś? 245 00:22:17,645 --> 00:22:20,253 Na pasku widzimy zwierzę. A jeśli to łoś? 246 00:22:20,375 --> 00:22:22,335 Co to do cholery jest łoś, Slava? 247 00:22:22,456 --> 00:22:24,934 W zeszłym roku pilot został zwolniony który uderzył łosia. 248 00:22:25,057 --> 00:22:27,411 Podwozie jest w kawałkach. Pasażerowie cudem przeżyli. 249 00:22:27,533 --> 00:22:30,368 - Komu to mówisz? - Jakim tonem do mnie mówisz?! 250 00:22:56,082 --> 00:22:59,015 Slava, co się z tobą dzieje, co? 251 00:23:00,130 --> 00:23:03,686 - Przepraszam, zdenerwowałem się. - Zabrałem syna ze Swierdłowska. 252 00:23:05,855 --> 00:23:09,577 - Czy masz syna? - Teraz jest. 253 00:23:12,338 --> 00:23:15,257 - Mamo, kto? - Matka zmarła. 254 00:23:19,177 --> 00:23:21,130 Cóż... 255 00:23:22,366 --> 00:23:24,607 Chodź, idź, przygotuj się, zrelaksuj się, śpij. 256 00:23:24,729 --> 00:23:27,496 Za miesiąc ty pierwszy lot międzynarodowy. 257 00:23:30,328 --> 00:23:32,842 Podpisałem. Podpiszą to w tym tygodniu. 258 00:23:33,045 --> 00:23:35,019 Dziękuję, Ljubow Arkadiewno. 259 00:23:35,139 --> 00:23:38,085 Cóż, teraz odbędzie się lot testowy w nowym samolocie, egzaminy... 260 00:23:40,378 --> 00:23:44,247 Chwała... Nie schrzań tego, co? 261 00:23:45,846 --> 00:23:47,813 - Wynoś się stąd! - Jeść. 262 00:24:00,690 --> 00:24:02,642 O! 263 00:24:04,644 --> 00:24:07,734 A myślałem, że już dawno Cię nie ma stąd przeżył 264 00:24:07,976 --> 00:24:10,318 ci kowboje, jak się nazywają... 265 00:24:10,539 --> 00:24:13,176 Co to jest, piłka? Pospiesz się. 266 00:24:13,359 --> 00:24:16,018 (Alma warczy.) Rozumiem. 267 00:24:16,856 --> 00:24:19,450 Właściwie, mają rację. 268 00:24:20,935 --> 00:24:23,857 Psy tutaj W ogóle nie możesz tam być. 269 00:24:25,097 --> 00:24:30,208 Zrozumieć? Dlatego od masz dobry powód... 270 00:24:31,015 --> 00:24:32,977 Teraz. 271 00:24:36,048 --> 00:24:38,365 Będziesz tu nade mną czuwał. 272 00:24:40,655 --> 00:24:43,443 Tak. Rozgość się. 273 00:24:47,010 --> 00:24:48,920 No dalej. 274 00:24:52,758 --> 00:24:54,723 Tak... 275 00:24:57,097 --> 00:25:00,532 Nie powinienem był nazywać cię głupcem. Zło. 276 00:25:54,777 --> 00:25:56,971 Wejdź. 277 00:25:59,087 --> 00:26:01,135 Pokój jest tam. 278 00:26:04,808 --> 00:26:07,003 Zdejmij buty. 279 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 Więc... 280 00:26:17,562 --> 00:26:19,533 Na razie lody Włożę to do zamrażarki. 281 00:26:19,879 --> 00:26:23,249 Cóż, możesz tu spojrzeć na wszystko. 282 00:26:44,691 --> 00:26:48,278 Zdjęcia tutaj, tak, są moje, ze szkoły, samolotów... 283 00:26:49,081 --> 00:26:53,000 Tutaj możemy łowić ryby wsadzić do akwarium. 284 00:26:54,763 --> 00:26:57,319 Glob. Cóż... 285 00:26:58,210 --> 00:27:00,486 Musimy jeść. 286 00:27:07,404 --> 00:27:09,896 Więc nie dotykaj atlasu! Nie dotykaj! 287 00:27:13,203 --> 00:27:15,176 Jest bardzo stary. 288 00:27:19,055 --> 00:27:21,612 Sofa rozkłada się. Tam na dole jest pranie. 289 00:27:21,733 --> 00:27:24,212 - Czy wiesz jak się kryć? Czy mama cię uczyła? - Uczyłem. 290 00:27:25,323 --> 00:27:27,599 Cóż, dobrze. 291 00:27:28,762 --> 00:27:30,852 Cóż, zakryj to. 292 00:27:31,258 --> 00:27:33,735 Jest już za późno. Przygotować. 293 00:28:22,803 --> 00:28:25,601 Witam, jak długo to zajmie? lot do Swierdłowska? 294 00:28:25,804 --> 00:28:28,486 Za 20 minut rejestracja się kończy. 295 00:28:29,378 --> 00:28:32,366 - Ile kosztuje bilet? - 32 ruble. 296 00:28:33,054 --> 00:28:36,163 Ogłoszenie: „Zakończenie wejścia na pokład podczas lotu do Moskwy…” 297 00:28:37,241 --> 00:28:39,293 Chłopcze, gdzie są twoi rodzice? 298 00:28:39,453 --> 00:28:41,972 Nie sprzedam biletów bez rodziców. 299 00:28:44,286 --> 00:28:48,774 - Jesteśmy teraz... Tak, to wszystko, to wszystko... - Więc tam są. Zadzwonię do nich teraz. 300 00:28:51,125 --> 00:28:53,926 Dawid, chodź tu! 301 00:28:55,126 --> 00:28:57,483 Jest tam jakiś chłopak poszło bardzo dziwnie. 302 00:28:58,056 --> 00:29:00,918 Chciałem kupić własny bilet do Swierdłowska. Idź, spójrz. 303 00:29:01,040 --> 00:29:03,337 Sprawdzę. 304 00:29:08,885 --> 00:29:11,216 - Dashenka, nie zostawaj w tyle. - Trzymaj się mamo. 305 00:29:27,015 --> 00:29:29,734 - Proszę. - Dziękuję. Wejdź. 306 00:29:29,999 --> 00:29:33,169 - Witam. - Tak, cześć. - Proszę wejść. 307 00:29:35,763 --> 00:29:38,017 Hej, hej, przestań! Gdzie jest twój bilet? 308 00:29:38,179 --> 00:29:40,133 - Jestem z nimi. - Obywatel. 309 00:29:40,375 --> 00:29:43,639 - Tak? - Czy to twój syn? - Synu? O czym ty mówisz? Mam córkę. 310 00:29:44,457 --> 00:29:47,053 Chłopiec! Chłopcze, gdzie jesteś? 311 00:29:47,174 --> 00:29:49,172 - No cóż, znowu, co to za syn? - Uspokój się, źle się zrozumieliśmy. 312 00:29:49,252 --> 00:29:51,252 - Tak, źle się zrozumieliśmy! - Czy przedstawiłeś się tak jak ostatnim razem? 313 00:29:51,319 --> 00:29:53,600 Jest tu chłopiec bez biletu Chciałem wsiąść do samolotu. 314 00:29:54,083 --> 00:29:57,694 - Pewnie się tu gdzieś ukrywa. - Bezdomne dziecko. 315 00:30:06,012 --> 00:30:09,160 - Chłopaki, widzieliście chłopca? - Nie, nie widzieliśmy tego. 316 00:30:09,323 --> 00:30:12,057 Więc strażnik tu jest, Zajrzę tam. 317 00:30:12,179 --> 00:30:14,123 OK, teraz przeanalizujmy wszystko. 318 00:30:44,291 --> 00:30:46,520 - (szczeka.) - Bądź cicho! 319 00:30:47,923 --> 00:30:51,167 Cichy! Odejdź, odejdź! 320 00:30:51,289 --> 00:30:53,522 Chodźmy, wynoś się stąd! 321 00:30:55,647 --> 00:30:57,614 Cichy! Cichy! 322 00:31:01,804 --> 00:31:03,845 Zamknąć się! 323 00:31:10,279 --> 00:31:12,247 Przestań, przestań, chłopcze! 324 00:31:13,135 --> 00:31:17,457 - Cóż, przestań! - Kurczę, tu jest niebezpiecznie! - Jeśli cię złapię, skręcę ci głowę. 325 00:31:18,642 --> 00:31:21,282 Już się nie dogonimy. I tyle, wyszedł. 326 00:31:22,803 --> 00:31:24,770 OK, wystarczy. Nie dogonimy. 327 00:31:26,370 --> 00:31:28,839 - (szczeka.) - Cicho. 328 00:31:35,295 --> 00:31:37,246 Czego potrzebujesz? 329 00:31:41,840 --> 00:31:44,007 Cichy! Cichy. idę. 330 00:31:48,415 --> 00:31:50,570 - (Rozmowa telefoniczna.) - Nikołaj Łazariew... Teraz. 331 00:31:52,121 --> 00:31:56,296 Cześć. Kurczę, nie zdejmą tego nas z lotu. Niedługo tam będę. 332 00:31:56,720 --> 00:31:58,732 Na wszystko będę miał czas. 333 00:32:00,257 --> 00:32:03,175 - Czy on ma jakieś specjalne znaki? - Nie... 334 00:32:03,497 --> 00:32:07,417 -Jakie oczy? - Szary. Lub brązowy. 335 00:32:08,460 --> 00:32:10,402 - Taki szary czy brązowy? - Nie pamiętam. 336 00:32:10,533 --> 00:32:12,659 - Czekaj, czy to twój syn, czy... - Cóż, nie twoje! 337 00:32:12,760 --> 00:32:14,724 (Rozmowa telefoniczna.) Przepraszam. Mój. 338 00:32:15,009 --> 00:32:19,165 Od wczoraj. Tak! Czy to masz? 339 00:32:21,038 --> 00:32:23,281 - Siergiej Pawłowicz! - Wiaczesław Juriewicz, 340 00:32:23,484 --> 00:32:26,332 nie martw się. Wszystko jest w porządku. 341 00:32:27,964 --> 00:32:30,861 - Śpią. - Kim oni są? 342 00:32:31,329 --> 00:32:34,375 Cóż, te... Z tym... 343 00:32:38,133 --> 00:32:43,003 Znalazłem je tutaj. Pies nie odchodzi, ogrzewa go. Tutaj. 344 00:32:44,934 --> 00:32:48,608 Może jeszcze mnie nie budź? Daj im spać, dobrze? 345 00:32:50,536 --> 00:32:54,759 Kola, wstawaj. Wstałam szybko! 346 00:32:55,698 --> 00:32:58,009 Wstawać. Lecę samolotem przez ciebie Jestem spóźniony. 347 00:32:58,138 --> 00:33:00,858 - Wstawaj, co ty tu w ogóle robisz? - Co cię to obchodzi? 348 00:33:01,606 --> 00:33:04,925 - Dlaczego opuściłeś dom? - Mój dom jest w Swierdłowsku, ok? 349 00:33:05,047 --> 00:33:07,201 - Chciałem odlecieć. - Och... Chodźmy. 350 00:33:07,324 --> 00:33:09,319 - Chodźmy, powiedziałem. - Puść! Puścić! 351 00:33:09,441 --> 00:33:11,537 - Nie dotykaj mnie! - Wiaczesław Jurjewicz, o czym ty mówisz? 352 00:33:11,639 --> 00:33:13,600 stary, zmuszasz go? 353 00:33:15,176 --> 00:33:17,136 - Nie masz domu w Swierdłowsku! - Jasne? 354 00:33:17,239 --> 00:33:21,002 Mamy nie ma, nie ma domu - i tyle! Zamknąć się! 355 00:33:22,337 --> 00:33:24,291 Jak przygotowałeś się do odlotu, mądralo? Chciał odlecieć! 356 00:33:24,413 --> 00:33:26,564 - W bagażniku, czy co? - W podwoziu. 357 00:33:32,489 --> 00:33:35,215 Wiaczesław Juriewicz, idziesz, masz lot. 358 00:33:38,159 --> 00:33:40,293 I oto jestem z nim jakoś... 359 00:33:51,651 --> 00:33:53,896 Jeśli, jak mówi, za 5 minut Przyjdę, a jego nie będzie, 360 00:33:53,998 --> 00:33:56,169 - Wsadzę Zolotareva na pokład samolotu. - Tylko trochę 361 00:33:56,290 --> 00:33:58,765 Natychmiast dostała tego Zolotareva. Zakochała się w nim czy co? 362 00:33:58,891 --> 00:34:00,854 OK, zakochałem się, nie zakochałem się. 363 00:34:01,017 --> 00:34:03,375 Ale usunąłem go z linii międzynarodowych, tak. 364 00:34:08,924 --> 00:34:11,006 Cześć. 365 00:34:11,249 --> 00:34:15,058 - No cóż, gdzie on jest? - Kto? A Wiaczesław Juriewicz? Tam. 366 00:34:15,159 --> 00:34:17,980 - Gdzie to jest? - Cóż, w samolocie - gdzie. 367 00:34:19,481 --> 00:34:21,751 Lyubov Arkadyevna, przyjdź do niego może jakiś rodzaj protekcjonalności? 368 00:34:21,775 --> 00:34:23,729 - pokaż to. - Krasiłow, Krasiłow! 369 00:34:23,853 --> 00:34:26,047 W końcu mężczyzna wczoraj został ojcem. 370 00:34:26,799 --> 00:34:29,575 - Zatrzymywać się! - A! O co chodzi, Krasiłow? 371 00:34:30,575 --> 00:34:33,255 Lyubov Arkadyevna, masz coś na plecach. Odwróć się trochę. 372 00:34:33,698 --> 00:34:36,320 - Co się dzieje, Krasiłow? - Jest pająk, pająk krzyżowy! 373 00:34:36,443 --> 00:34:39,565 Nie wykonuj gwałtownych ruchów: To jest bardzo niebezpieczne, trujące! 374 00:34:40,057 --> 00:34:42,678 Teraz. Teraz jestem jego Rozerwę cię na kawałki. 375 00:34:42,922 --> 00:34:48,932 Zakażenie! Teraz jestem jego. To wszystko, to wszystko, zdeptałem go w pył. 376 00:34:49,884 --> 00:34:53,176 Wszystko. Proszę. 377 00:34:57,569 --> 00:34:59,534 - Witaj, Ljubow Arkadyevna. - Cześć. 378 00:35:04,406 --> 00:35:06,486 - Dzień dobry, Ljubow Arkadyevna. - Czy coś się stało? 379 00:35:09,258 --> 00:35:11,372 - Pozwól mi przejść! - Proszę, proszę. 380 00:35:14,638 --> 00:35:17,883 Czy mogłem się domyślić że będę krył samego Łazariewa? 381 00:35:26,135 --> 00:35:30,014 - Kolyan, to jest mój Cucaracha. - Tak jak? 382 00:35:32,378 --> 00:35:35,803 Po prostu szukam asystenta, do pomocy w naprawach. Jak się masz? 383 00:35:37,406 --> 00:35:39,404 Chodźmy do stołu. 384 00:35:44,692 --> 00:35:47,804 Chodź, jest masło i chleb. No cóż... 385 00:35:48,661 --> 00:35:51,842 Mimo to wybrała ciebie: Nie pozwala nikomu się do siebie zbliżyć, 386 00:35:51,964 --> 00:35:54,402 ale ona cię wpuściła. Jest coś w tobie. 387 00:35:55,616 --> 00:35:59,518 - Byłoby lepiej, gdyby mnie nie wpuściła. „Nie mogłem przez nią odlecieć”. 388 00:36:00,761 --> 00:36:03,440 Czy naprawdę tego chciałeś latać w podwoziu? 389 00:36:04,128 --> 00:36:06,245 Tak. 390 00:36:06,930 --> 00:36:09,697 Czy wiesz jak wysoko samolot wznosi się 391 00:36:10,080 --> 00:36:12,878 i jaka jest temperatura na 10 000 metrów? 392 00:36:14,921 --> 00:36:17,078 Okazuje się, że pies uratował Ci życie. 393 00:36:24,134 --> 00:36:28,212 Napijesz się kawy? Prawidłowy. Nie dobre dla dzieci. 394 00:36:30,482 --> 00:36:32,958 Masz sweter, oczywiście... Pozwolić Nince zrobić pranie? 395 00:36:34,920 --> 00:36:37,216 Ach, rozumiem. 396 00:36:38,574 --> 00:36:40,966 Czy Twoja mama robiła na drutach? 397 00:36:44,136 --> 00:36:46,257 Tak, wiem wszystko, Kola. 398 00:36:46,454 --> 00:36:48,689 Bardzo trudno jest stracić bliskich. 399 00:36:49,658 --> 00:36:52,489 Ale najważniejsze to nie rozpaczać. 400 00:36:56,375 --> 00:36:58,495 Tata! 401 00:37:01,524 --> 00:37:03,737 - Cześć. - Cześć. - Cześć! 402 00:37:03,858 --> 00:37:06,453 Lazarev poprosił mnie, żebym się nim zaopiekował. 403 00:37:07,774 --> 00:37:11,564 - To jasne. Co ukrywasz? - Niczego nie ukrywam. 404 00:37:13,133 --> 00:37:17,136 No tak, tak, zrobiłem kawę, ale to jest dla Kolyi, dla Mikołaja. 405 00:37:18,173 --> 00:37:20,932 Pij, Kola... O czym ty mówisz? Czy układasz to w obecności dziecka? 406 00:37:21,479 --> 00:37:24,975 - Tato, co ci mówi lekarz? - Lekarz mówi, żebyś nie pił tej kawy. 407 00:37:25,096 --> 00:37:27,817 - No i dlaczego cały czas to pijesz?! - Kim jestem, mały chłopcze, 408 00:37:27,920 --> 00:37:29,990 - Słuchać każdego lekarza? - Tak, tato, jesteś małym chłopcem, 409 00:37:30,014 --> 00:37:32,343 - bo go nie słuchasz! -Zamiast przeklinać, 410 00:37:32,367 --> 00:37:34,334 Byłoby lepiej, gdybyś wyprasował mi koszule. 411 00:37:34,456 --> 00:37:36,410 - Nie mam czasu prasować ci koszul. - Cichy! 412 00:37:36,533 --> 00:37:39,165 - Dlaczego milczysz w mojej obecności? - Cichy. 18-ty ląduje. 413 00:37:40,615 --> 00:37:43,761 Teraz spójrz, spójrz, teraz będzie uciekał. 414 00:37:45,933 --> 00:37:49,739 Jeść! I nie do startu, od razu biegnie na parking. 415 00:37:52,330 --> 00:37:54,723 Jak ona rozróżnia je po dźwięku? 416 00:37:56,122 --> 00:37:58,642 I nikt inny nie biegnie na spotkanie. 417 00:37:59,255 --> 00:38:01,362 - Dlaczego? - Na pół. 418 00:38:03,093 --> 00:38:05,844 Tak, jej właściciel był wczoraj w tym samolocie poleciał do Pragi. 419 00:38:06,487 --> 00:38:08,679 Ale nie zabrał jej ze sobą. 420 00:38:11,558 --> 00:38:13,770 Jak ona ma na imię? 421 00:38:14,496 --> 00:38:17,493 nie słyszałem. Alma... Palma... 422 00:38:18,242 --> 00:38:20,933 A oto imię tego drania pamiętam. 423 00:38:44,135 --> 00:38:46,282 Nudzisz się, Palmo? 424 00:38:50,697 --> 00:38:52,852 Ja też za tobą tęsknię. 425 00:39:05,129 --> 00:39:07,332 - Cześć. - Cześć. 426 00:39:09,561 --> 00:39:12,846 - To jest mój bagaż. - To jest - nie, to ja ze sobą... 427 00:39:12,973 --> 00:39:14,939 - To ja idę do salonu. - Nie możesz tego zabrać ze sobą. 428 00:39:15,060 --> 00:39:17,132 - Zrozum, to nie jest dozwolone w twoim bagażu. - To bardzo... 429 00:39:17,253 --> 00:39:19,858 - Obywatelu, powtarzam... - Posłuchaj mnie, jestem ostrożny. 430 00:39:19,882 --> 00:39:21,965 To ładunek ponadgabarytowy - nie może wejść do salonu. 431 00:39:22,740 --> 00:39:25,054 - I co? - Przepraszam, proszę. 432 00:39:25,737 --> 00:39:27,856 Kolacja. Dobrze? 433 00:39:30,901 --> 00:39:32,977 Czekać. 434 00:39:35,816 --> 00:39:38,336 - Czego chcesz, chłopcze? - Potrzebuję adresu jednego pasażera. 435 00:39:38,885 --> 00:39:41,199 Dlaczego potrzebujesz adresu pasażera? 436 00:39:41,520 --> 00:39:43,881 Widzisz, zostawił tu swojego psa. 437 00:39:44,002 --> 00:39:45,958 Jest jej bardzo smutno z powodu niego. 438 00:39:46,080 --> 00:39:48,576 I chcę mu napisać list, żeby po nią przyszedł. 439 00:39:48,698 --> 00:39:51,008 - Gdzie mogę to dla ciebie znaleźć? - Wymagane są dane paszportowe. 440 00:39:51,130 --> 00:39:53,644 Znam jego nazwisko – Polsky. 441 00:39:53,766 --> 00:39:55,802 I tak dam ci jego adres Nie mogę tego dać. 442 00:39:55,924 --> 00:39:58,278 Tylko na oficjalne żądanie od policji, 443 00:39:58,420 --> 00:40:00,858 jeśli popełnił przestępstwo lub jego krewni go szukają. 444 00:40:00,979 --> 00:40:02,929 - Pies jest jak krewny. - „Jak” się nie liczy! 445 00:40:03,051 --> 00:40:05,011 - Takie są zasady. Nic nie możesz na to poradzić. - Ale dlaczego? 446 00:40:05,124 --> 00:40:08,251 Kiedy dorośniesz, zrozumiesz. Cześć. I co? 447 00:40:11,444 --> 00:40:15,452 - Cześć. chodźmy. - Puść mnie! 448 00:40:21,735 --> 00:40:26,200 - Do widzenia. - Wszystkiego najlepszego dla ciebie. 449 00:40:30,202 --> 00:40:33,453 Oh! Co tu robisz? Chodź... Przepraszam, proszę. 450 00:40:34,647 --> 00:40:37,730 Cóż, wynoś się stąd! Szu, huo! Shoo, chodźmy! 451 00:40:38,053 --> 00:40:40,012 Przepraszam, proszę. Shou, wynoś się stąd! 452 00:40:42,081 --> 00:40:45,085 Parking 12. Pies znów jest na rampie. Przyjdź proszę. 453 00:40:45,484 --> 00:40:47,523 Shou, wynoś się stąd! Shou, powiedziałem to! 454 00:40:48,168 --> 00:40:51,401 Parking 12. Służba ochrony, pies znów jest na przejściu. 455 00:40:55,057 --> 00:40:57,808 Cóż, chodźmy. Strzelać! 456 00:41:23,403 --> 00:41:25,438 - Puść mnie. - Gdzie są twoi rodzice? 457 00:41:25,561 --> 00:41:28,165 - Nie mam rodziców! - Cicho, cicho, cicho... 458 00:41:28,287 --> 00:41:31,082 - Kłamstwo nie jest dobre. Czy jesteś Kolą? - Tak, jestem Kola. 459 00:41:31,204 --> 00:41:34,679 - Proszę bardzo. To jest syn Łazariewa. - I co? - Nic. 460 00:41:35,533 --> 00:41:38,924 Dlaczego się tu kręcisz? Och, czekasz na tatę. 461 00:41:40,774 --> 00:41:44,814 Cóż, to wcale nie jest plac zabaw. Co mam z tobą zrobić? 462 00:42:09,400 --> 00:42:13,242 - Dotarłem tam, dziewczyno. - Sieć, daj spokój. Cicho, cicho. Cichy! 463 00:42:14,533 --> 00:42:17,245 Gdzie?! Złapać! Uch! 464 00:42:20,007 --> 00:42:22,038 (pisk kobiety, dźwięk tłuczonego szkła.) 465 00:42:22,242 --> 00:42:24,840 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? Objazd! 466 00:42:42,566 --> 00:42:44,841 Złapać! Złapać! Złapać! Zwijać się! 467 00:42:48,840 --> 00:42:52,092 A więc, obywatele, oto nasze ćwiczenia! Uczmy się! Trzymać! 468 00:42:54,243 --> 00:42:57,735 - Szybciej, szybciej, szybciej! Zwijać się! - Podstawka! 469 00:42:58,524 --> 00:43:01,959 Podstawka! Gdzie idziesz? 470 00:43:06,698 --> 00:43:08,968 - Pies! - Trzymaj! 471 00:43:13,967 --> 00:43:18,216 Jeszcze raz powtarzam, że to bardzo delikatny ładunek, wiesz? 472 00:43:18,337 --> 00:43:21,489 To jest pamięć! Skąd mam wiedzieć Co dzieje się w Twoim bagażu? 473 00:43:21,611 --> 00:43:23,814 Brakuje twoich walizek. Czy Pan rozumie? Ty... 474 00:43:24,604 --> 00:43:27,202 Och! Tutaj! 475 00:43:28,767 --> 00:43:33,048 Zoo, proszę! I mówisz! Ugryzie, nie ugryzie! 476 00:43:33,773 --> 00:43:36,209 Jest tam pies. 477 00:44:00,240 --> 00:44:02,535 Gdzie oni wszyscy są? Gdzie on je nosi?! 478 00:44:03,576 --> 00:44:05,974 - Och, co to jest? - Tutaj! 479 00:44:07,648 --> 00:44:10,495 - Otoczmy. - Uspokójcie się, towarzysze, uspokójcie się. 480 00:44:10,696 --> 00:44:13,602 - Cicho, cicho... Nie strasz mnie. - Oto ona. Tutaj. Chodź, chodź. 481 00:44:13,723 --> 00:44:16,403 - Dlaczego tam idziesz? Chodź tutaj. - Nie strasz mnie. Otaczać. 482 00:44:17,657 --> 00:44:20,042 Czekać. 483 00:44:23,723 --> 00:44:26,159 Odejdź od psa! Oddalić się! 484 00:44:26,281 --> 00:44:28,373 Co zrobisz, znowu ty! 485 00:44:28,493 --> 00:44:31,013 Oddalić się! Palmo, uciekaj! 486 00:44:31,135 --> 00:44:33,203 No cóż, to wszystko, zagrałeś do upadłego. 487 00:44:33,324 --> 00:44:35,441 Uruchomić! 488 00:44:36,254 --> 00:44:38,533 - Złapać! Złapać! - Oto ona, oto ona! Panie... 489 00:44:39,722 --> 00:44:41,934 Och! Co się robi? 490 00:44:42,057 --> 00:44:44,212 - Dlaczego tam stoisz? - Narty. 491 00:44:44,293 --> 00:44:46,534 Biegnij, żeby złapać, energiczna wszy! 492 00:44:46,657 --> 00:44:49,319 (Dźwięki muzyki.) 493 00:44:54,299 --> 00:44:57,137 -Wszystko w porządku? - Tak, nie martw się. 494 00:45:29,574 --> 00:45:31,912 W trybie głośnomówiącym: „Na służbie portier proszony jest o pilne przejście 495 00:45:31,936 --> 00:45:34,574 - w bagażniku." - Spójrz na bramki wejściowe. 496 00:45:40,577 --> 00:45:43,496 - Cicho, spokojnie. Ciii. - Tak, tak, spójrz tam. 497 00:45:55,498 --> 00:45:57,931 Proszę bardzo. 498 00:45:58,439 --> 00:46:01,758 Cóż, o to prosiłeś. Cóż, proszę bardzo. 499 00:46:04,456 --> 00:46:06,615 Przejdź przez te drzwi. 500 00:46:06,737 --> 00:46:09,401 Po prawej stronie są schody drzwi na platformę. 501 00:46:10,053 --> 00:46:12,404 Nie ma nikogo. Chodź, chodźmy. 502 00:46:22,096 --> 00:46:23,810 - Dziękuję, Valero. Do zobaczenia jutro. - Szczęśliwy. 503 00:46:23,932 --> 00:46:26,919 Biegnie, biegnie, upada, chwyta, zrywa czapkę i krzyczy: 504 00:46:27,041 --> 00:46:29,240 „Odhacz pomidory!” 505 00:46:30,920 --> 00:46:33,481 Wiaczesław Juriewicz, co o tym myślisz? Gdzie będzie nasz pierwszy lot? 506 00:46:33,603 --> 00:46:35,780 – Mówią Zołotarewscy do Pragi. - Och, to dobrze, Zołotarewski... 507 00:46:35,804 --> 00:46:38,370 - Skąd oni wiedzą? - A ja chcę pojechać do Stambułu. 508 00:46:38,935 --> 00:46:42,257 Do Stambułu? Nie. Chciałbym gdzieś pojechać na zachód, na przykład do Japonii. 509 00:46:43,050 --> 00:46:46,441 Jeśli lecisz na zachód przez bardzo długi czas, prędzej czy później dotrzecie do Japonii. 510 00:46:46,563 --> 00:46:48,697 - Chodź, Slavik! - Chciałbym... 511 00:46:48,799 --> 00:46:52,920 - Zwolnijcie, marzyciele. - Przed nami jeszcze lot próbny i egzamin. 512 00:46:53,044 --> 00:46:56,799 - Spójrz, pływają. - Pamiętaj o promieniu - oto on. 513 00:47:02,402 --> 00:47:06,243 - Witam małe lotnictwo. Jak się tam sprawy mają? - Czy na pasie było więcej psów? 514 00:47:06,366 --> 00:47:09,653 - Nie, towarzyszu Zołotariew. - Duży samolot wystraszył wszystkie psy. 515 00:47:10,895 --> 00:47:13,041 Tak. Tak. 516 00:47:15,851 --> 00:47:18,326 Forma jasna, ale treść kiepska. 517 00:47:21,764 --> 00:47:24,644 Wiaczesław Juriewicz, Zhurina pilnie wzywa cię do siebie. 518 00:47:25,738 --> 00:47:28,885 Och, dowódco Byłem szczęśliwy, że mogę z tobą latać. 519 00:47:29,857 --> 00:47:31,846 Idź, Gosza... 520 00:47:32,537 --> 00:47:35,100 Jeśli tak bardzo kochałeś tego psa twój syn, cóż, zabierz ją do domu. 521 00:47:35,241 --> 00:47:37,607 - Który pies? - I znowu pytasz, który syn! 522 00:47:38,417 --> 00:47:40,365 - O co chodzi? - Rozumiesz? 523 00:47:40,487 --> 00:47:42,448 Ile skarg mam od pasażerów? 524 00:47:42,570 --> 00:47:45,656 Ten pies biega i robi bałagan, wszystkie walizki są pomieszane! 525 00:47:45,737 --> 00:47:48,457 - Nie, cóż, to jakieś zoo! - Co ja mam z tym wspólnego? 526 00:47:49,683 --> 00:47:52,440 Kto wypuścił psa? kiedy już zapędzono ją do autobusu? 527 00:47:54,043 --> 00:47:57,532 - Żenia, kto? - Syn Wiaczesława Jurjewicza. 528 00:47:59,487 --> 00:48:02,159 - Słuchaj, on jest zabawny! - Jestem pilotem. 529 00:48:02,562 --> 00:48:04,617 Nie jestem pracownikiem naziemnym. 530 00:48:05,015 --> 00:48:07,454 Szef Bezpieczeństwa nie możesz sobie poradzić z psem? 531 00:48:07,616 --> 00:48:09,530 - No to jeszcze raz. - Jest wyjaśnienie... 532 00:48:09,652 --> 00:48:11,617 Żenia, zamknij się. 533 00:48:11,739 --> 00:48:14,179 Naprawdę nie rozumiem, co się teraz dzieje Czego konkretnie się ode mnie wymaga? 534 00:48:14,255 --> 00:48:16,200 - Och, konkretnie! - Wyjaśnię teraz konkretnie. 535 00:48:16,322 --> 00:48:18,920 Znalazłeś tego psa. Pewnie jest z twoim synem. Tym razem. 536 00:48:19,453 --> 00:48:22,053 Osobiście zabierasz ją do niebieskiego krzyża. To dwa. 537 00:48:22,414 --> 00:48:24,559 I ty to robisz swojemu synowi surowa nagana. 538 00:48:25,258 --> 00:48:27,407 Rozumiem, że to trzy? 539 00:48:27,893 --> 00:48:31,456 - Slava, chcesz polecieć za granicę? - A może minęło? 540 00:48:53,526 --> 00:48:55,724 Napisano! 541 00:48:55,846 --> 00:48:58,803 - Chcesz, żebym to wysłał? - Wracam do domu przez pocztę. 542 00:49:00,000 --> 00:49:02,130 Dziękuję, ja sam. 543 00:49:09,002 --> 00:49:11,177 Cześć wszystkim. 544 00:49:12,086 --> 00:49:14,686 - Kola, chodź tutaj. - Po co? 545 00:49:15,049 --> 00:49:17,453 Wiaczesław Juriewicz, kawa, kanapka? 546 00:49:19,361 --> 00:49:22,366 Nie, dziękuję. Chodź tutaj. 547 00:49:23,924 --> 00:49:26,213 Idź, idź. 548 00:49:43,771 --> 00:49:46,084 Oj, kowboju... 549 00:49:53,401 --> 00:49:55,647 (Pies szczeka.) 550 00:49:59,364 --> 00:50:02,777 - Puść mnie! Nie dotykaj! - Puść, powiedziałem! 551 00:50:07,244 --> 00:50:09,407 - Proszę, nie! - Gdzie jest pies? - Tam. 552 00:50:09,529 --> 00:50:11,564 - Gdzie jest pies? - Proszę, nie dotykaj Palmy! 553 00:50:11,692 --> 00:50:14,252 - Tam jest, pod przyczepą. - Uważaj, żeby nie wybiec z boku. 554 00:50:15,774 --> 00:50:18,098 - Czy będą czołgi? - Tak. 555 00:50:18,681 --> 00:50:20,881 - Podejdź ostrożnie. - No dalej, nie strasz mnie. 556 00:50:21,002 --> 00:50:23,362 - Nie dotykaj jej! Nie dotykaj jej! - Trzymaj faceta! 557 00:50:23,485 --> 00:50:26,577 - Trzymaj psa! - Więc nie straszymy zwierzęcia! 558 00:50:26,801 --> 00:50:29,682 - Puść mnie! - Słuchaj... Bądź cicho! 559 00:50:31,132 --> 00:50:34,255 - No, puść mnie! Odejdź od psa! - Obywatelu... 560 00:50:34,376 --> 00:50:36,662 - Powiedziała, odejdź od psa! - Obywatelu, obywatelu... 561 00:50:36,686 --> 00:50:39,080 - No dalej... Kogo szukasz? - Co robisz? jestem w pracy! 562 00:50:39,202 --> 00:50:41,885 Co to jest? Co to jest? na występy amatorskie?! No dalej, pracuj. 563 00:50:42,014 --> 00:50:44,164 - Zostaw to! - Zamówienie od Zhuriny! Co nie jest jasne? 564 00:50:44,286 --> 00:50:46,579 - Usiądź. Zamawiaj, zamawiaj... - Pytam, co jest niejasne? 565 00:50:46,700 --> 00:50:48,954 - Właśnie tak. - Pracujmy. - Chodź, idź stąd na spacer. 566 00:50:48,978 --> 00:50:54,401 - Dokręć to! Chodź, zaciśnijmy to! - Zostaw ją! Zostaw to! 567 00:50:54,524 --> 00:50:57,619 - Kola, tak właśnie powinno być. - Zostaw mnie! Nie rób tego! 568 00:50:57,853 --> 00:51:02,565 - No, dalej, zaciśnij się! Dokręć to. - Przeciągnij. Ciągnąć! Chodźmy do samochodu! 569 00:51:04,401 --> 00:51:06,727 - Nie dotykaj psa! - Prowadzić! Ołów! Ołów! 570 00:51:06,850 --> 00:51:09,437 - Zostaw to! Zostaw psa! - Chodź szybciej! Otwórz drzwi! 571 00:51:09,560 --> 00:51:12,012 - Ona nic ci nie zrobiła! - Zostaw ją! 572 00:51:15,135 --> 00:51:17,323 - Proszę! - Chodź, chodź, chodź. Cienki. 573 00:51:19,966 --> 00:51:22,361 Zostaw to! 574 00:51:23,096 --> 00:51:25,697 (Pies skomle.) 575 00:51:31,971 --> 00:51:34,091 chodźmy! Dotknij tego! 576 00:51:36,254 --> 00:51:47,014 Palma! 577 00:52:02,735 --> 00:52:05,848 Gdybym był Kolą, Ja też bym się przed tobą ukrył w podwoziu. 578 00:52:10,604 --> 00:52:12,601 Wiaczesław Juriewicz! 579 00:52:14,211 --> 00:52:17,053 Ty, póki tu jestem... 580 00:52:18,761 --> 00:52:20,840 nie przychodź tutaj. 581 00:52:24,882 --> 00:52:27,325 Swoją drogą, w wodzie Są też mikroby. 582 00:52:27,446 --> 00:52:31,216 Należy go leczyć nadtlenkiem. Kola, wyjdź! 583 00:52:47,168 --> 00:52:50,680 - A dokąd idziesz? - Szkoda, to nie był twój lot. 584 00:52:52,041 --> 00:52:55,292 - Jaki lot? - Na którym chciałem odlecieć w podwoziu. 585 00:52:58,298 --> 00:53:01,323 - Dlaczego to jest? - Byłoby wspaniale 586 00:53:01,811 --> 00:53:05,975 gdybym został zamrożony lub zmiażdżony dokładnie w twoim samolocie. 587 00:53:06,320 --> 00:53:09,158 Czy poleciałbyś i nic nie wiedziałem. 588 00:53:12,119 --> 00:53:14,890 - Zdejmij ten głupi sweter! - Zdejmij sweter, powiedziałem! 589 00:53:14,971 --> 00:53:19,093 - To jest sweter mamy, nie dotykaj mnie! - Kim w ogóle jesteś? 590 00:53:20,205 --> 00:53:22,460 Nie znam cię. 591 00:53:22,561 --> 00:53:25,120 Czy kiedykolwiek przyszedłeś do mnie? Odwiedziłeś mnie? 592 00:53:25,364 --> 00:53:28,005 Nawet nie przysłali mi prezentów! 593 00:53:29,373 --> 00:53:32,965 Więc powiem Ci teraz jedno, i zamkniemy ten temat raz na zawsze. 594 00:53:33,206 --> 00:53:37,294 Twoja matka dawała ci prezenty, a ja dałem jej prezenty Wysyłałem ci pieniądze co miesiąc. 595 00:53:37,416 --> 00:53:40,684 - Czy to czyni cię moim tatą? - Wyobraź sobie, że tak! Usiąść! 596 00:53:42,206 --> 00:53:44,213 Usiąść! 597 00:53:55,400 --> 00:53:58,495 To wszystko. Wkrótce się to zagoi. 598 00:53:59,095 --> 00:54:02,977 - Nadal nie będę z tobą mieszkać. - Nienawidzę cię. 599 00:54:06,446 --> 00:54:09,295 - A gdzie pójdziesz? - Pójdę do sierocińca. 600 00:54:11,087 --> 00:54:13,278 Będziesz mógł latać ze spokojem ducha dalej. 601 00:54:13,400 --> 00:54:15,974 I będę żyć spokojnie w sierocińcu. 602 00:54:16,682 --> 00:54:19,775 W sierocińcu? Wiesz Jak wygląda życie w sierocińcu? 603 00:54:20,605 --> 00:54:22,976 Więc się dowiem. 604 00:54:28,776 --> 00:54:31,895 - Cienki. Chodźmy własnymi drogami. - Tylko rano. 605 00:54:37,054 --> 00:54:39,602 A teraz idź spać. 606 00:54:41,609 --> 00:54:45,573 A rano pójdziemy wybrać za Ciebie dobrze... sierociniec. 607 00:55:28,656 --> 00:55:32,686 Czyta: „Drogi Igorze Pietrowiczu! Nazywam się Kola. Mam 9 lat. 608 00:55:33,091 --> 00:55:37,247 Piszę do Ciebie z lotniska w Moskwie, skąd ostatnio przyleciałeś? 609 00:55:37,773 --> 00:55:40,618 Zostawiłeś tu Palmę, twój pies. 610 00:55:41,208 --> 00:55:44,453 Palma czeka na Ciebie. Ona nigdzie nie opuszcza lotniska, 611 00:55:44,574 --> 00:55:49,080 choć ją wypędzają. Tutaj już się zaczęło prawdziwe polowanie na nią. 612 00:55:50,893 --> 00:55:54,358 Palma jest bardzo mądra. Nie tylko jest mądrzejsza od innych psów, 613 00:55:54,642 --> 00:55:57,813 Moim zdaniem jest mądrzejsza od wielu ludzi. 614 00:56:00,760 --> 00:56:03,602 Codziennie chodzi do striptizu spotkać samolot, 615 00:56:03,883 --> 00:56:07,209 na którym odleciałeś. Jak ona go rozpoznaje? 616 00:56:07,613 --> 00:56:10,773 – Nadal nie rozumiem. - Zamknijcie się, kundle! 617 00:56:21,416 --> 00:56:24,567 List: „I pomimo mojej inteligencji, ona po prostu nie może zrozumieć 618 00:56:25,014 --> 00:56:27,802 dlaczego ją zostawiłeś? 619 00:56:33,133 --> 00:56:37,777 I ja też nie mogę. Ale wiem że jest jej bardzo ciężko bez Ciebie. 620 00:56:47,448 --> 00:56:50,165 Nie ma mowy, żeby była nie przestanę na ciebie czekać. 621 00:56:51,453 --> 00:56:53,722 Nigdy się nie poddawaj. 622 00:56:54,047 --> 00:56:58,771 Będzie czekać do ostatniej chwili nawet jeśli będzie musiała umrzeć. 623 00:57:00,039 --> 00:57:03,421 Ponieważ jesteś dla niej rodziną.” 624 00:57:06,723 --> 00:57:10,008 - Deszcz leje jak wiadra! - Musimy uwolnić komórki. 625 00:57:10,124 --> 00:57:12,656 Tam jest, wszystko jest całkowicie zatłoczone. Gdzie mam je zabrać? 626 00:57:13,685 --> 00:57:17,328 Chłopaki, pospieszcie się, psy uciekają! Złapaliśmy tak wielu! Chodźmy! 627 00:57:17,653 --> 00:57:20,855 - Nadrobimy zaległości! - Zatrzymywać się! 628 00:57:22,054 --> 00:57:24,327 Szybciej! 629 00:57:25,533 --> 00:57:27,762 List: „I nie ma nic gorszego, niż zrozumieć 630 00:57:27,883 --> 00:57:32,000 że twój rodzic cię porzucił i zapomniałem, jakbyś nigdy nie istniał. 631 00:57:32,284 --> 00:57:35,088 Dlatego proszę Cię bardzo, proszę 632 00:57:35,209 --> 00:57:37,973 przyjedź i odbierz Palmę.” 633 00:58:25,420 --> 00:58:28,131 - Usiądź. - Sam tam dotrę. 634 00:58:28,738 --> 00:58:31,037 Kola, zachorujesz. 635 00:58:31,686 --> 00:58:34,693 Usiądź, chodźmy po Palmę. 636 00:59:02,052 --> 00:59:05,694 - Rozumiesz rosyjski?! - Nie krzycz na mnie! 637 00:59:05,816 --> 00:59:08,483 - Gdzie indziej, nie wiem gdzie... - Dlaczego na mnie krzyczysz? 638 00:59:08,604 --> 00:59:10,762 Tak, czekaj! Pozwól mi odebrać psa! 639 00:59:10,944 --> 00:59:14,294 - Nie ma takiego psa! Do widzenia! - Na ciebie! 640 00:59:14,495 --> 00:59:17,458 - Co się stało? - Uciekła! 641 00:59:18,641 --> 00:59:21,560 Nie ma jej tutaj! NIE! Uciekli, wszystkie psy uciekły. 642 00:59:23,766 --> 00:59:26,327 Gdzie powinniśmy jej teraz szukać? 643 00:59:26,771 --> 00:59:29,521 Wiem gdzie ona jest. chodźmy! 644 00:59:30,399 --> 00:59:32,976 Po co stoisz? chodźmy. 645 00:59:36,934 --> 00:59:39,253 Ona znajdzie drogę powrotną. 646 01:00:37,932 --> 01:00:40,377 Może ona nie... 647 01:01:04,577 --> 01:01:06,643 - Co tu robisz? - Szukam psa! 648 01:01:06,765 --> 01:01:09,119 - Który pies? -Widziałeś Palmę? 649 01:01:09,241 --> 01:01:11,401 - Więc chodź tutaj. - Zaraz zadzwonię po ochronę. 650 01:01:11,454 --> 01:01:14,966 Mówię: „Nie, szklany bilet - i uciekł.” 651 01:01:15,210 --> 01:01:17,486 - Dobrze zrobiony! - Puść mnie! 652 01:01:17,608 --> 01:01:19,647 - Czekać. Trzymaj to. - Nie drwij! 653 01:01:19,769 --> 01:01:23,038 Varya, Varvara, nie dzwoń do mnie! To jest nasze. 654 01:01:23,478 --> 01:01:25,890 Syn Wiaczesława Jurjewicza. 655 01:01:26,639 --> 01:01:30,016 Czy jesteś gotowy, aby wrócić do domu? 656 01:01:30,806 --> 01:01:34,565 Waria, Waria, Waria! Wszystko jest w porządku. 657 01:01:35,209 --> 01:01:37,732 - Wszystko w porządku. To jest mój syn. - Nie ma jej tutaj. 658 01:01:40,205 --> 01:01:43,136 - Kola! - Varya, proszę, nie mów nikomu. 659 01:01:43,739 --> 01:01:46,089 Zatrzymywać się. 660 01:01:47,519 --> 01:01:50,055 Będziemy jej szukać. Zamieścimy ogłoszenia. 661 01:01:50,178 --> 01:01:52,728 Ona nigdzie nie idzie. 662 01:01:53,295 --> 01:01:56,373 - Wszystko będzie dobrze. - Co za łobuz, co! 663 01:01:57,283 --> 01:02:00,397 Koljan! Patrzeć! 664 01:02:34,803 --> 01:02:37,498 Jaki dobry pies. Nie gryziesz? 665 01:02:38,723 --> 01:02:41,175 Cześć, psie. 666 01:02:43,285 --> 01:02:46,452 - Twoja praca? A może sama uciekła? - Sama. 667 01:02:48,973 --> 01:02:51,336 - Palma! Palma! - Varwara Siergiejewna, 668 01:02:51,457 --> 01:02:54,416 nie zgłaszaj psa. A potem znowu ona Zabiorą cię albo coś gorszego. 669 01:02:54,538 --> 01:02:57,128 Cóż, więc weź to dla siebie, Wiaczesław Juriewicz. 670 01:02:58,179 --> 01:03:01,096 - Tak, może z nami zamieszkać. - Z nami? 671 01:03:02,085 --> 01:03:05,525 - Cóż, to znaczy, ty... Masz. - A ja się nią zaopiekuję. 672 01:03:05,645 --> 01:03:07,776 - Do czasu powrotu właściciela. - Tak, ja... 673 01:03:07,898 --> 01:03:11,042 - „Tak ja, tak my, tak ty…” – Ona nigdzie stąd nie pójdzie. 674 01:03:11,163 --> 01:03:13,717 Słuchaj, o 11 podrapałem to. 675 01:03:14,255 --> 01:03:16,377 Co więc zrobić? 676 01:03:17,096 --> 01:03:19,094 Musimy znaleźć właściciela żeby ją zabrał. 677 01:03:19,174 --> 01:03:21,443 - W międzyczasie zaopiekujemy się nią. - Mogę! 678 01:03:21,564 --> 01:03:23,574 - Jesteś zmęczony. - Nie jestem zmęczony. 679 01:03:23,695 --> 01:03:25,719 - OK, jestem zmęczony. - Mam lot za 6 godzin. 680 01:03:25,841 --> 01:03:28,774 - Muszę się przespać. Chodźmy do domu. - Czy mogę zostać i naprawić Cucarach? 681 01:03:28,895 --> 01:03:31,897 - z Siergiejem Pawłowiczem? - Asystent nie będzie mi przeszkadzał. 682 01:03:31,999 --> 01:03:34,404 - Przyjrzę się. - OK, dzień dobry wszystkim. 683 01:03:34,769 --> 01:03:38,015 - Idę spać. Wieczorem mam zmianę. - Nina, potrzebujesz podwozu? 684 01:03:38,176 --> 01:03:41,487 - Nie, sam się tam dostanę. - Nie odmawiaj. Będziesz spać dłużej. 685 01:03:41,608 --> 01:03:43,642 Tata! 686 01:03:43,845 --> 01:03:45,927 Podwieź mnie, podwieź mnie, Wiaczesław Jurijewicz. 687 01:03:46,048 --> 01:03:48,205 A potem sam w lesie, tak wędrować. 688 01:03:48,286 --> 01:03:52,018 I zdarzają się cuda, po okolicy błąka się goblin. I jestem zdenerwowany. 689 01:03:52,920 --> 01:03:55,118 Nie będę długo. 690 01:03:55,965 --> 01:04:00,091 - Czy wiesz, jak powiedzieć „karaluch” po hiszpańsku? - Jak? 691 01:04:00,455 --> 01:04:02,439 „Cucaracha”. 692 01:04:03,258 --> 01:04:07,404 Piosenka była taka... Jestem Cucaracha, jestem Cucaracha... 693 01:04:07,526 --> 01:04:11,082 - (Nuczenie.) - I pomyślałem, że może 694 01:04:11,205 --> 01:04:13,844 - Czy powinienem reklamować się w gazecie o Palmie? - To jest myśl, Kolyan. 695 01:04:17,603 --> 01:04:19,658 - Wiaczesław? - Tak. 696 01:04:19,759 --> 01:04:22,448 Jurij, dziennikarz. Gdzie jest pies? 697 01:04:29,416 --> 01:04:31,607 Należy to zaznaczyć w ogłoszeniu imię i nazwisko właściciela, 698 01:04:31,770 --> 01:04:34,120 więc przyjaciele lub krewni skontaktowano się z nim. 699 01:04:34,365 --> 01:04:36,843 - Świetnie, świetnie. - Odsuń się. Oddalić się. 700 01:04:40,249 --> 01:04:42,199 Nie zabiorą jej znowu? 701 01:04:42,342 --> 01:04:45,172 Ostatnia strona gazety mała uwaga. Nikt nie zauważy. 702 01:04:45,414 --> 01:04:47,324 - Tak? - Tak. 703 01:04:48,683 --> 01:04:52,371 - „Na smyczy na wybiegu”. -Oszalałeś, Slava? 704 01:04:54,286 --> 01:04:56,378 - Ljubow Arkadiewna, ja... - Co ci mówiłem, żebyś zrobił? 705 01:04:56,402 --> 01:04:59,533 z tym psem? To wszystko, Łazariew, skończyłeś grę. Skończyłeś grę. 706 01:04:59,923 --> 01:05:01,887 O lotach międzynarodowych możesz zapomnieć 707 01:05:02,009 --> 01:05:03,973 Można całkowicie zapomnieć o lataniu. 708 01:05:04,096 --> 01:05:06,136 A teraz odłóż lot certyfikat na moim biurku - 709 01:05:06,162 --> 01:05:08,134 - i idź pobawić się z psami. - Słuchaj, ja... 710 01:05:08,255 --> 01:05:10,696 - To wszystko, Sławo! Wszystko! - (Rozmowa telefoniczna.) 711 01:05:12,364 --> 01:05:14,879 Żurina. Tak, towarzyszu Lysko. 712 01:05:25,294 --> 01:05:27,248 Filmujesz czy nie? 713 01:05:27,373 --> 01:05:29,616 Może Iwan Romanowicz podejdziesz trochę bliżej? 714 01:05:29,759 --> 01:05:32,648 „Nie mogę znieść tych psów”. - Mam na nie alergię. 715 01:05:32,764 --> 01:05:35,374 Przyjdź szybko, błagam. Czy to normalne? 716 01:05:35,575 --> 01:05:38,013 Tak. Ręka trochę wyżej. Tutaj, tutaj. 717 01:05:38,257 --> 01:05:42,407 Więc trochę niżej, niżej... Świetnie. Filmuję. 718 01:05:43,799 --> 01:05:45,774 Kiedy czytam historię Palmy, 719 01:05:45,896 --> 01:05:48,808 Zdałem sobie sprawę, że to jest ten pies prawdziwy bohater. 720 01:05:49,091 --> 01:05:52,082 A kraj musi znać swoich bohaterów, prawda? 721 01:05:52,444 --> 01:05:55,637 Oto ona, że tak powiem prawdziwa sowiecka lojalność. 722 01:05:55,841 --> 01:05:58,218 O tym psie cały świat powinien wiedzieć. 723 01:05:58,359 --> 01:06:01,935 Tak... Musimy komponować harmonogram wycieczek do Palmy. 724 01:06:02,098 --> 01:06:04,046 Tutaj, w tym miejscu, w pobliżu paska 725 01:06:04,168 --> 01:06:06,134 postawić dużą piękną wolierę, 726 01:06:06,295 --> 01:06:08,494 żeby wszystko było Czego potrzebuje ten pies? 727 01:06:08,656 --> 01:06:11,095 - Tak, nie potrzebuje zagrody, ale właściciela. - Tak... - Kola. 728 01:06:11,258 --> 01:06:14,014 - A tak swoją drogą, zupełnie zapomniałem. -Gdzie jest pilot Łazariew? 729 01:06:14,096 --> 01:06:16,060 - kto pomógł Palmie? - Oto on. 730 01:06:17,165 --> 01:06:20,258 Ach, dziękuję. Tutaj, tutaj! 731 01:06:20,400 --> 01:06:22,599 Tacy pracownicy powinniśmy być dumni. 732 01:06:22,761 --> 01:06:24,719 - Towarzyszu Żurina... - Tak. 733 01:06:24,902 --> 01:06:26,852 No cóż, trzeba jakoś... zachęcić. 734 01:06:27,056 --> 01:06:29,573 Cóż, na przykład Towarzysz Łazariew czeka na zgodę 735 01:06:29,736 --> 01:06:32,373 - dla lotów międzynarodowych. - Wspaniały. Zatwierdzamy. 736 01:06:32,494 --> 01:06:34,932 - W pełni aprobujemy, że tak powiem. - Dziękuję. 737 01:06:35,095 --> 01:06:37,055 Dziękuję. 738 01:06:37,178 --> 01:06:41,337 Tak i chcę się skontaktować do właściciela psa. 739 01:06:41,740 --> 01:06:45,497 Drogi przyjacielu, przyjdź i odbierz swojego przyjaciela. 740 01:06:46,124 --> 01:06:50,445 Czekała na ciebie czeka i będzie czekać. 741 01:06:51,253 --> 01:06:53,213 REMOVED. 742 01:06:57,255 --> 01:06:59,815 - (Rozmowa telefoniczna.) - Słucham. 743 01:07:00,240 --> 01:07:02,999 Nie, właściciel jeszcze nie wrócił. 744 01:07:03,284 --> 01:07:06,837 Pies? Pies czeka... 745 01:07:09,044 --> 01:07:11,159 - Oto ona. - Palma! - Tak, tak. 746 01:07:22,882 --> 01:07:25,924 Wał. To ten sam pies z artykułu w gazecie. 747 01:07:38,378 --> 01:07:40,329 Nie, jeszcze nie wróciłem. 748 01:07:40,451 --> 01:07:43,202 Tak, powtarzam, z psem Wszystko jest w porządku. Nie martw się. 749 01:07:43,364 --> 01:07:45,358 Tak, znajduje się na lotnisku. 750 01:07:53,724 --> 01:07:56,049 Och, możesz zrobić mi zdjęcie? 751 01:07:56,172 --> 01:07:58,278 - To jest Palma. - Dziękuję. 752 01:07:58,763 --> 01:08:00,737 Rób zdjęcia. 753 01:08:05,562 --> 01:08:08,962 Nie, właściciel jeszcze się nie odnalazł. 754 01:08:09,813 --> 01:08:12,736 Pytałeś już wczoraj Jak sobie radzą? 755 01:08:12,919 --> 01:08:16,126 I przedwczoraj też. Już Cię poznaję po głosie. 756 01:08:16,333 --> 01:08:19,480 Słuchaj, nie przychodź tutaj! 757 01:08:19,643 --> 01:08:21,733 Palma ma się dobrze! 758 01:08:39,320 --> 01:08:41,759 (Szum lądującego samolotu.) 759 01:08:44,218 --> 01:08:46,369 Witam, wejdź, proszę wsiąść do autobusu. 760 01:08:46,925 --> 01:08:49,800 - Pozwól, że ci potowarzyszę. - Dzień dobry. Jesteś pewien, że ona nie gryzie? 761 01:08:50,814 --> 01:08:53,046 Palma! Palma! 762 01:08:54,496 --> 01:08:57,257 chodźmy! Teraz dotrze kolejny. chodźmy. 763 01:09:05,325 --> 01:09:09,920 (Dźwięki muzyki.) 764 01:09:37,559 --> 01:09:39,540 Czego nie jesz? 765 01:09:39,641 --> 01:09:42,121 Tyle telefonów, ale nikt nic nie mówi nie wie o tym Polaku. 766 01:09:42,169 --> 01:09:44,605 Czy człowiek może być bez rodziny i przyjaciół? 767 01:09:46,496 --> 01:09:49,804 - Wszystko będzie dobrze. - Już to powiedziałeś. 768 01:09:54,896 --> 01:09:56,976 OK, chodźmy. 769 01:09:57,684 --> 01:10:00,240 - Chodźmy, chodźmy na spacer. - Gdzie? 770 01:10:01,058 --> 01:10:03,980 Podaj mi jakieś miasto na świecie. 771 01:10:06,974 --> 01:10:11,494 Rzym. 772 01:10:14,726 --> 01:10:17,649 Więc. Weź mój palec. 773 01:10:18,561 --> 01:10:20,734 Umieść go w dowolnym miejscu na mapie. 774 01:10:20,935 --> 01:10:23,367 -Gdzie skończyłeś? - Koloseum. 775 01:10:23,529 --> 01:10:25,484 Świetnie. 776 01:10:25,646 --> 01:10:28,160 - Więc dokąd idziemy? W lewo, prawda? - W lewo. 777 01:10:28,323 --> 01:10:33,043 Idziemy w lewo wzdłuż Via dei Fori Imperiali 778 01:10:33,245 --> 01:10:35,931 i znaleźliśmy się na Piazza Venezia. 779 01:10:36,720 --> 01:10:41,242 Stamtąd bocznymi uliczkami Chodźmy do Fontanny di Trevi. 780 01:10:42,056 --> 01:10:46,411 Najsłynniejsza fontanna w Rzymie. Tam spełniają się wszystkie życzenia. 781 01:10:47,135 --> 01:10:49,245 Odwróć to. 782 01:10:49,815 --> 01:10:54,933 Dalej wzdłuż Via di San Vincenzo znaleźliśmy się w Panteonie. 783 01:10:56,678 --> 01:10:58,609 Świątynia wszystkich bogów. 784 01:10:58,770 --> 01:11:01,248 Czy znasz na pamięć cały Rzym? 785 01:11:01,763 --> 01:11:04,639 - Cóż, przynajmniej centrum na pewno tam jest. - Czy znasz inne miasta? 786 01:11:04,842 --> 01:11:07,216 Znam wszystkie miasta które znajdują się w tym atlasie. 787 01:11:07,359 --> 01:11:10,533 Całe moje dzieciństwo, ja każdej nocy Przeglądałem ten atlas. 788 01:11:10,736 --> 01:11:12,883 Z latarką pod kocem. 789 01:11:13,047 --> 01:11:15,654 I nie zostałeś za to skarcony Dlaczego nie śpisz? 790 01:11:15,854 --> 01:11:17,898 To się stało. 791 01:11:18,280 --> 01:11:20,641 Czasem nawet miałam go z paskiem. 792 01:11:20,803 --> 01:11:23,164 Twoja matka była surowa. 793 01:11:23,812 --> 01:11:26,373 Nie mama. Nauczyciel. 794 01:11:28,133 --> 01:11:30,278 I zgadnij co? Chłopcy się ze mnie śmiali 795 01:11:30,441 --> 01:11:32,881 i wierzyłem, że dorosnę i zostanę pilotem 796 01:11:33,093 --> 01:11:35,975 i odwiedzę wszystkie miasta, które znajdują się w tym atlasie. 797 01:11:38,079 --> 01:11:40,843 Czy zawsze chodziłeś sam po miastach? 798 01:11:42,497 --> 01:11:44,815 No cóż, jakoś nie było z kim. 799 01:11:46,253 --> 01:11:48,607 Wziąłbym Ninę. 800 01:11:48,768 --> 01:11:51,329 Gdybym mógł, zabrałbym mamę. 801 01:11:51,646 --> 01:11:54,654 Ale Nina też jest dobra. lubię. 802 01:11:57,096 --> 01:11:59,690 - Ja też. - Więc w czym problem? 803 01:12:03,047 --> 01:12:06,015 - Idź jeść! - Więc będziesz mieszkał sam. 804 01:12:07,292 --> 01:12:09,693 Wiele rozumiesz! 805 01:12:10,893 --> 01:12:12,925 Casanova. 806 01:12:17,964 --> 01:12:20,256 Myślę - jak dzisiaj miłego wieczoru... 807 01:12:20,280 --> 01:12:22,617 - Nina. - Wiaczesław Juriewicz. 808 01:12:24,538 --> 01:12:26,763 -Czy nadal rozmawiamy? - Nino, cześć. 809 01:12:26,885 --> 01:12:29,170 - Cześć. - Ninochka, jesteś dzisiaj urocza. 810 01:12:29,291 --> 01:12:31,238 Dziękuję. 811 01:12:33,559 --> 01:12:36,081 - Wiaczesław Jurjewicz, powinniśmy na ciebie poczekać? - A ty później? 812 01:12:39,334 --> 01:12:42,216 - Gosha, spójrz przed siebie. Potkniesz się. - Proszę. 813 01:12:45,817 --> 01:12:48,015 No cóż, na co się patrzysz? 814 01:13:01,650 --> 01:13:03,763 (Słychać szczekanie psa.) 815 01:13:09,898 --> 01:13:12,496 Rona! Rona, chodź do mnie! 816 01:13:14,978 --> 01:13:17,001 Mój mały! Chodź, kochanie! 817 01:13:17,164 --> 01:13:19,524 Moje kochanie, chodź tutaj. Idź, moja dziewczyno. 818 01:13:19,687 --> 01:13:22,164 Moja droga, nie martw się. 819 01:13:22,326 --> 01:13:25,161 I nie obrażaj się na mnie, To nie moja wina. Nie wpuszczają mnie. 820 01:13:25,321 --> 01:13:29,939 Ale jestem obok ciebie. Widzimy się za dwie godziny. 821 01:13:57,761 --> 01:14:00,485 Palma, twój samolot tam przyleciał. 822 01:14:07,936 --> 01:14:10,172 Dziwny. 823 01:14:17,575 --> 01:14:20,773 - Chyba jestem chory. - Chodź... 824 01:14:22,842 --> 01:14:26,720 Przyjrzę się teraz. Daj mi swój nos. 825 01:14:27,801 --> 01:14:29,852 Wydaje się, że jest zimno. 826 01:14:36,696 --> 01:14:38,925 Chodźmy. Tak. 827 01:14:41,402 --> 01:14:43,898 - W ten sposób. - Rzuć to. 828 01:14:44,098 --> 01:14:46,539 Ups, rozwiń to. 829 01:14:51,682 --> 01:14:53,684 - Puść psa. - Słyszysz, nie? 830 01:14:53,765 --> 01:14:55,724 Mam rozkazy aby pies był widoczny. 831 01:14:55,846 --> 01:14:57,806 - To żywa istota! - Nie można go zamknąć w klatce! 832 01:14:57,928 --> 01:15:00,082 - Więc nie psuj! - A w takim razie, czy to jest klatka? 833 01:15:00,254 --> 01:15:02,764 To jest to, co mówię wydzieloną przestrzeń mieszkalną. 834 01:15:03,924 --> 01:15:06,767 Mówię, że nie każdy ma dwie nogi jest jeden, tak. 835 01:15:06,973 --> 01:15:09,838 Tam ma widok dla całego lotniska. 836 01:15:10,001 --> 01:15:12,207 Wypuść ją! Źle się tu czuje! 837 01:15:12,369 --> 01:15:14,337 O czym krzyczysz? Nie trzymam jej. 838 01:15:14,480 --> 01:15:16,640 Hej, kabysdoh! (Gwiżdże.) 839 01:15:17,123 --> 01:15:20,081 No cóż, graj, graj. Zacznij, Andryukha. 840 01:15:27,563 --> 01:15:31,016 Palma, dlaczego nie jadłeś? 841 01:15:31,199 --> 01:15:34,257 Cóż, zjedz to. Biedny pies, och... 842 01:15:47,494 --> 01:15:50,534 - Arytmia. - Co to jest? 843 01:15:51,598 --> 01:15:54,616 Wady serca. 844 01:15:54,816 --> 01:15:57,377 Czy to dlatego, że nie je? 845 01:15:57,885 --> 01:16:01,398 Cóż, dlatego też ale to nie jest główny powód. 846 01:16:05,530 --> 01:16:08,892 Chcę powiedzieć że to bardzo lojalny pies, 847 01:16:09,054 --> 01:16:12,563 jeśli tyle poświęci swoje życie właścicielowi. 848 01:16:13,640 --> 01:16:16,772 Tylko się boję nie dożyje następnego ranka. 849 01:16:17,959 --> 01:16:20,685 - Jak on się nazywa? - Michaił Akopowicz. 850 01:16:22,729 --> 01:16:25,922 - Michaił Akopowicz! - Nie z próżnej ciekawości... 851 01:16:27,494 --> 01:16:29,764 Kola, chodźmy porozmawiać. 852 01:16:32,958 --> 01:16:35,007 chodźmy. 853 01:16:50,054 --> 01:16:52,245 Alma... 854 01:16:54,319 --> 01:17:03,817 Alma, to ja. 855 01:17:12,455 --> 01:17:14,404 Przyjdź do mnie. 856 01:17:15,128 --> 01:17:19,887 Alma, moja dziewczyno, idź. Iść. 857 01:17:55,814 --> 01:17:58,049 Palma, wstawaj! 858 01:17:58,574 --> 01:18:00,529 Wracajmy do domu, Palmo! 859 01:18:02,939 --> 01:18:05,053 Wstawaj, powiedziałem! 860 01:18:18,295 --> 01:18:20,998 Palma, wynośmy się stąd. Jesteś cały mokry. 861 01:18:21,364 --> 01:18:23,921 Wynośmy się stąd, proszę! 862 01:18:24,366 --> 01:18:26,334 Chodźmy do domu. 863 01:18:29,847 --> 01:18:34,602 Będziesz ze mną mieszkać, rozumiesz?! Teraz wstałem i poszedłem! 864 01:18:34,966 --> 01:18:37,400 Będziesz mieszkać ze mną! 865 01:18:37,884 --> 01:18:40,693 Odbiorę cię teraz i pójdziesz, rozumiesz?! 866 01:18:45,368 --> 01:18:47,775 Wstawać! Wstawać! 867 01:18:49,365 --> 01:18:51,844 Proszę, wstawaj, Palmo! 868 01:18:53,535 --> 01:18:56,678 Wstawać! Wstawać! 869 01:18:59,818 --> 01:19:02,178 Głupi! Nienawidzę cię! 870 01:19:05,774 --> 01:19:08,205 Pomyśl tylko, właściciel go porzucił. 871 01:19:09,977 --> 01:19:12,124 A moja matka zmarła. 872 01:19:13,320 --> 01:19:17,898 Czy ja też mam się teraz położyć i umrzeć? 873 01:19:21,057 --> 01:19:25,807 Tak, byłoby lepiej, gdybym umarł niż żyć tu z tobą. 874 01:19:27,689 --> 01:19:30,050 Wszyscy mnie opuszczacie. 875 01:19:31,809 --> 01:19:33,762 Ty też. 876 01:19:50,053 --> 01:19:52,607 Palma, nie zostawiaj mnie, proszę. 877 01:19:53,051 --> 01:19:56,614 Chodźmy do domu, proszę, Palma. 878 01:19:58,290 --> 01:20:00,239 Chodźmy do domu. 879 01:20:02,001 --> 01:20:04,568 Uciekajmy stąd szybko. 880 01:20:06,573 --> 01:20:08,853 Chodźmy do domu. 881 01:20:34,008 --> 01:20:37,168 Palma? Palma! 882 01:20:38,639 --> 01:20:43,130 Palma! Pies, jesteś moim ulubieńcem! Jak się czujesz? 883 01:20:43,253 --> 01:20:45,522 Jak się masz Jak się masz Jak się masz 884 01:20:45,644 --> 01:20:48,121 Przewróćmy się. 885 01:20:48,323 --> 01:20:50,737 (Kaszle.) 886 01:21:03,560 --> 01:21:05,727 Pójdziesz ze mną? 887 01:21:06,933 --> 01:21:09,765 Pójdziemy? chodźmy. 888 01:21:09,894 --> 01:21:12,654 Chodźmy, Palmo. Palmo, chodźmy! 889 01:21:15,829 --> 01:21:16,909 Lot 1222 wylądował. 890 01:21:19,459 --> 01:21:21,682 Powiedz mi, kiedy jest gorąco. 891 01:21:22,330 --> 01:21:24,777 - Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco! - Tutaj, tutaj. 892 01:21:24,898 --> 01:21:27,417 - Dziękuję, Siergiej Pawłowicz. - Moja przyjemność. 893 01:21:31,245 --> 01:21:33,856 - I oddaj mi swoje uszy. - Nina, dlaczego trzeba to robić na sofie? 894 01:21:33,978 --> 01:21:37,097 Pies jest włączony... Proszę zejść na piętro. 895 01:21:37,577 --> 01:21:39,973 A więc herbata z malinami - najlepsze lekarstwo. 896 01:21:40,094 --> 01:21:42,214 - Nina, popilnujesz mleka?! - Och, mleko! 897 01:21:42,288 --> 01:21:45,719 Jeśli się pocisz, będziesz tam jutro jak nowy, rozumiesz? 898 01:21:45,841 --> 01:21:48,419 - Och, mleko! Nie mogłeś tego obejrzeć? - Może nadal powinieneś trzymać suszarkę do włosów? 899 01:21:48,443 --> 01:21:50,976 - Ogarnij się. Pij herbatę. - Tak. Dziękuję. 900 01:21:54,561 --> 01:22:00,251 - Wiesz co, herbata to nonsens. - Potrzymaj mleko. Uważaj, jest gorąco. 901 01:22:01,840 --> 01:22:04,494 Co ty mówisz, Palma będzie się źle czuć! Żadnego mleka! 902 01:22:05,258 --> 01:22:07,205 Chodźmy. 903 01:22:11,613 --> 01:22:15,894 Kolyan, zabierz to. Posprzątaj to. 904 01:22:16,484 --> 01:22:20,454 Niech wszyscy sami to wypiją. Tutaj to jest ze wszystkiego. 905 01:22:20,576 --> 01:22:23,482 - Nie piję. - Jak myślisz, kim jestem? 906 01:22:23,605 --> 01:22:26,601 Pociągnij nosem. To nie jest wino. 907 01:22:27,737 --> 01:22:33,280 - Tata! Cóż to jest? Alkohol! - Uspokój się, Nino! Spokojnie. 908 01:22:33,401 --> 01:22:35,609 - Jaki alkohol? - Co to jest? - Czy jestem idiotą? - 909 01:22:35,731 --> 01:22:38,204 - Dać dziecku alkohol? - Nawet nie wiem. Co to jest? 910 01:22:38,326 --> 01:22:40,439 Nie wiem, niespodziewanie znowu to robisz! 911 01:22:40,570 --> 01:22:42,685 - To są cztery litery, narośl na brzozie! - Chaga to. 912 01:22:42,807 --> 01:22:44,943 - Cóż, Jurjewicz wie. - Już tu nie postawię stopy! 913 01:22:44,967 --> 01:22:46,923 - Proszę bardzo! - Siergiej Pawłowicz, nie odchodź. 914 01:22:47,045 --> 01:22:49,402 Usiąść. Teraz zjemy lunch. (Rozmowa telefoniczna.) 915 01:22:49,524 --> 01:22:52,078 Usiądź. Usiądź, przedszkole. Usiąść. 916 01:22:52,492 --> 01:22:54,454 Tak, słucham. 917 01:22:54,735 --> 01:22:57,421 - O mój Boże. Pozwól mi chociaż spróbować. - Kola: - Palma, Palma, Palma... 918 01:22:57,445 --> 01:22:59,410 Jak - jutro? 919 01:22:59,531 --> 01:23:03,040 Kolya: - Pies... Jesteś moim kochaniem. 920 01:23:36,775 --> 01:23:39,118 - Kola, otwórz. Nadszedł czas na nas. - Nie otworzę. 921 01:23:41,528 --> 01:23:43,491 - Otwórz drzwi. - Nie. 922 01:23:45,528 --> 01:23:48,095 - Kola, otwórz drzwi! - Nie otworzę! 923 01:23:49,578 --> 01:23:51,723 Mam lot Nie mogę tego przegapić. 924 01:23:51,846 --> 01:23:54,250 Nikt nigdzie nie będzie latał. 925 01:23:56,727 --> 01:24:00,685 - Proszę otworzyć drzwi. - Chcę porozmawiać. 926 01:24:01,374 --> 01:24:04,497 Obiecuję, że bez twojej zgody nikt nic nie zrobi. 927 01:24:15,217 --> 01:24:18,694 I tak ją zabierze. Nie podczas mojego lotu, ale podczas następnego. 928 01:24:18,815 --> 01:24:21,376 - Nie przyjmie tego. - On jest jej właścicielem. 929 01:24:21,478 --> 01:24:24,405 Czekała na niego tak długo. Czy naprawdę chcesz odebrać jej tę chwilę? 930 01:24:24,527 --> 01:24:27,378 - Ona jest moim psem, ok? - Więc nie zależy ci na niej? 931 01:24:27,535 --> 01:24:31,003 - Tak, nie obchodzi mnie to. Nie oddam tego. - Mieszka teraz ze mną. 932 01:24:31,126 --> 01:24:34,173 I zawsze będzie ze mną mieszkać! I nikt nigdzie nie będzie latał. 933 01:24:34,294 --> 01:24:37,015 Jeśli ją kochasz musisz ją wypuścić! 934 01:24:38,090 --> 01:24:40,645 Tak jak ty i mama odpuścić? 935 01:24:44,659 --> 01:24:48,167 Nie pozwoliłem ci odejść. Zostawiłem cię. 936 01:24:56,013 --> 01:24:58,255 Zostawiłem cię, Kola. 937 01:24:58,375 --> 01:25:01,571 A teraz naprawdę mi przykro że to zrobiłem. ja... 938 01:25:03,441 --> 01:25:05,409 Myślałam wtedy tylko o sobie. 939 01:25:07,015 --> 01:25:09,775 Marzyłem o niebie, o karierze. 940 01:25:11,734 --> 01:25:14,292 Bałem się, że twój wygląd wszystko się zmieni. 941 01:25:14,414 --> 01:25:17,647 A teraz się cieszę że zmieniłeś moje życie. 942 01:25:17,765 --> 01:25:21,804 Chcę być najlepszym ojcem na świecie dla Ciebie i... 943 01:25:25,366 --> 01:25:30,174 Tak, mamy już nie ma. Ale jeśli ty Jeśli oddasz Palmę, nie będziesz sam. 944 01:25:30,439 --> 01:25:33,284 Zawsze tam będę Nigdy cię nie opuszczę. 945 01:25:33,958 --> 01:25:37,762 Jeśli naprawdę kochasz Palmę, nie powinieneś myśleć tylko o sobie. 946 01:25:57,085 --> 01:26:00,248 Życie daje nam niesamowite rzeczy przykłady lojalności i przyjaźni. 947 01:26:00,451 --> 01:26:03,244 Kiedy usłyszałem to niesamowite opowieść o oddanym psie, 948 01:26:03,364 --> 01:26:06,013 Wiedziałem, że właściciel na pewno wrócę. 949 01:26:06,296 --> 01:26:09,214 W końcu prawdziwy radziecki człowiek nie może zdradzić przyjaciela. 950 01:26:09,336 --> 01:26:11,399 Właścicielem okazał się Igor Polski, 951 01:26:11,521 --> 01:26:14,139 który był długoterminowy zagraniczna podróż służbowa 952 01:26:14,259 --> 01:26:17,015 i wrócił tak szybko, jak to możliwe za swoją oddaną Palmą. 953 01:26:17,125 --> 01:26:19,253 Tak. I oto nadchodzi towarzysz Łazariew, 954 01:26:19,376 --> 01:26:21,364 kto będzie nosił psa i jej właścicielka do Pragi 955 01:26:21,486 --> 01:26:24,687 na swoim pierwszym międzynarodowym lot, że tak powiem. 956 01:26:24,809 --> 01:26:27,411 - Uściśnijmy mu rękę. - Tak. - Witam, towarzyszu Lazarev. 957 01:26:27,533 --> 01:26:30,690 - Witam, towarzyszu. - Cześć. - Cześć, Kola. 958 01:26:30,812 --> 01:26:34,999 Oczywiście Kola cieszy się, że pies w końcu znajdzie swojego właściciela. 959 01:26:35,141 --> 01:26:37,844 Opowiedz nam trochę o swojej radości. 960 01:26:41,439 --> 01:26:44,117 Tak... No cóż, co on czuje? towarzyszu Łazariew 961 01:26:44,240 --> 01:26:46,766 w ten szczęśliwy dzień przed pierwszym wyjazdem za granicę? 962 01:26:48,054 --> 01:26:51,014 - Tak, jeszcze nie rozumiem. - Jesteście skromni, towarzyszu Łazariew. 963 01:26:51,136 --> 01:26:53,094 - Niesamowity. - Skromny. 964 01:26:53,216 --> 01:26:55,378 Cóż, przyjaciele, a teraz główne wydarzenie - 965 01:26:55,480 --> 01:26:59,763 powrót Igora Polskiego. Tak, czekamy, towarzysze, czekamy... 966 01:27:00,573 --> 01:27:03,047 - Chodźmy, towarzysze, chodźmy! - Uważaj... 967 01:27:05,729 --> 01:27:07,680 Nie zostawaj w tyle! 968 01:27:35,366 --> 01:27:37,323 - Wszystkiego najlepszego. - Do widzenia. 969 01:27:37,443 --> 01:27:39,400 - Dziękuję. - Do widzenia. 970 01:28:08,660 --> 01:28:12,256 - Towarzyszu Polsky, witam. - Szczęśliwego przybycia do ciebie. 971 01:28:12,377 --> 01:28:15,160 Cześć. Wszyscy jesteśmy szczęśliwi twój powrót. 972 01:28:15,444 --> 01:28:17,416 Powiedz mi, jak się teraz czujesz 973 01:28:17,538 --> 01:28:19,893 przed spotkaniem z wiernym przyjacielem? 974 01:28:31,610 --> 01:28:34,760 Almo, witaj. To ja. 975 01:28:37,300 --> 01:28:39,447 Alma... 976 01:28:46,576 --> 01:28:48,886 Dlaczego mnie nie poznałeś? 977 01:28:52,608 --> 01:28:55,455 Alma. Almo, przyjdź do mnie. 978 01:29:34,175 --> 01:29:36,373 Czy to ty się nią opiekowałeś? 979 01:29:38,569 --> 01:29:41,529 - Tak, jestem. - Bardzo dziękuję. 980 01:29:42,724 --> 01:29:44,691 Trzymaj to. 981 01:29:51,535 --> 01:29:55,972 - Iwan Pietrowicz... - Tak, zrozumiałem cię, OK. 982 01:30:03,320 --> 01:30:07,174 Towarzyszu Polskim, mogę z tobą porozmawiać? 983 01:30:08,054 --> 01:30:10,404 Tak, jasne. 984 01:30:14,526 --> 01:30:17,485 Ogłoszenie: „Samolot Ił-62 wylądował…” 985 01:30:18,007 --> 01:30:20,602 nie rozumiem dlaczego zostawiłeś psa? 986 01:30:20,847 --> 01:30:22,803 Cóż, tak to się stało. 987 01:30:22,926 --> 01:30:26,537 I ogólnie wszystko, co się tutaj dzieje to nie jest moja inicjatywa. 988 01:30:26,920 --> 01:30:28,922 Cóż, przez jeden dzień było to możliwe wyrwać się? 989 01:30:29,043 --> 01:30:30,998 Jak to sobie wyobrażasz? 990 01:30:31,120 --> 01:30:33,284 Mam spotkanie przedstawiciel handlowy w Pradze. 991 01:30:33,407 --> 01:30:36,321 Lecę tam do pracy i co? Żegnaj, czy poleciałem z powrotem? 992 01:30:36,442 --> 01:30:39,118 - Kto mnie wypuści? - Minęło tyle czasu. A potem? 993 01:30:40,730 --> 01:30:44,446 Wyjaśniłem ci to. śniłem o tej pracy przez całe życie. 994 01:30:44,568 --> 01:30:47,215 I w końcu tam jestem. 995 01:30:48,362 --> 01:30:55,044 Poczułem wstyd. 996 01:30:55,085 --> 01:31:00,570 Artykuł ukazał się w „Komsomolskiej Prawdzie”. o tym, jakim wspaniałym facetem jest Alma 997 01:31:01,608 --> 01:31:04,283 i jakim łajdakiem jest jej właściciel. 998 01:31:07,281 --> 01:31:10,485 Piszę nawet anonimowo Chciałem napisać, 999 01:31:10,607 --> 01:31:14,811 że nie wrócę po nią i jej na to pozwolę Weźmie to ktoś bardziej godny. 1000 01:31:14,973 --> 01:31:17,964 Tak, i jak patrzeć ludziom w oczy oglądać po tym? 1001 01:31:19,966 --> 01:31:23,096 Ok, nie potrzebujesz psa... zostaw to chłopcu. 1002 01:31:23,967 --> 01:31:25,973 Nie mogę. 1003 01:31:26,094 --> 01:31:28,123 Czekać, pozwól mi to od ciebie kupić. 1004 01:31:28,205 --> 01:31:30,447 Co? 1005 01:31:30,688 --> 01:31:33,773 - Moskwicz. Nowy facet. - Kupiłem go sześć miesięcy temu. 1006 01:31:33,893 --> 01:31:36,083 - Przestań. Przestań. - To tylko pies. 1007 01:31:36,205 --> 01:31:38,288 - Cienki. Ile? Dodam pieniądze. - Ile? 1008 01:31:38,411 --> 01:31:40,813 Tu nie chodzi o pieniądze! Cóż, nie mogę! 1009 01:31:40,935 --> 01:31:43,800 Ten Lysko zadzwonił do mnie i powiedział: 1010 01:31:44,125 --> 01:31:47,293 „Nie możesz zabrać psa - Karta imprezowa na stole i bez pracy.” 1011 01:31:47,536 --> 01:31:51,339 Tak, wcale nie chciałam psa. Dali mi to na urodziny. 1012 01:31:53,726 --> 01:31:56,248 To wszystko jest trochę głupie. 1013 01:33:07,288 --> 01:33:10,639 - Wiaczesław Jurjewicz, idziesz? - Tak, tak, teraz. 1014 01:33:17,483 --> 01:33:19,798 Chodźmy, chodźmy... 1015 01:33:27,560 --> 01:33:31,495 Cóż, chciałbym, że tak powiem, Miłego lotu. 1016 01:33:31,657 --> 01:33:35,054 - Powodzenia, wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 1017 01:33:54,611 --> 01:33:57,845 - Zgłoś gotowość do lotu. - Nawigator jest gotowy. 1018 01:33:58,128 --> 01:34:00,367 - Gotowi po prawej. - Inżynier pokładowy jest gotowy. 1019 01:34:01,570 --> 01:34:03,810 Proszę o bilet. 1020 01:34:08,337 --> 01:34:10,719 Dziękuję. 1021 01:34:19,815 --> 01:34:22,813 Zdjęcie powracającego psa. 1022 01:34:24,722 --> 01:34:27,135 chodźmy. 1023 01:34:43,819 --> 01:34:46,493 Alma, cóż, musimy iść. 1024 01:34:46,613 --> 01:34:48,678 Gdzie? Hej! 1025 01:34:50,044 --> 01:34:52,455 Cholera. 1026 01:34:52,761 --> 01:34:55,057 - Facet, przestań! - Palma! 1027 01:34:55,602 --> 01:34:57,719 - Przestań filmować! - Przestań filmować! 1028 01:34:57,862 --> 01:35:00,720 - Palma! Ona nie chce go widzieć! - Ona nie chce do niego iść! 1029 01:35:00,843 --> 01:35:04,972 - Zabierz dziecko. Zabierz dziecko! - Puść! Tata! 1030 01:35:05,093 --> 01:35:07,285 Czytanie mapy przed uruchomieniem silnika. 1031 01:35:07,607 --> 01:35:10,727 Dokumentacja lotnicza - naprawiono na pokładzie. 1032 01:35:11,215 --> 01:35:14,853 - Tata! Puść mnie! - Tata! Tata! 1033 01:35:15,297 --> 01:35:18,294 - Sprawdzono horyzonty postaw. - Ryzyka się łączą. 1034 01:35:19,406 --> 01:35:21,967 - Tlen, maski? - Otwarty, przygotowany. 1035 01:35:22,800 --> 01:35:26,092 - Chodźmy. Tak. Cóż, jeszcze tylko kilka kroków. - Zróbmy! 1036 01:35:26,256 --> 01:35:29,358 Cóż, trochę więcej. Chodź, chodź. Chodź, chodź tutaj. Iść. 1037 01:35:29,439 --> 01:35:31,735 - Właśnie tak. To wszystko. Do widzenia. - Dziękuję. 1038 01:35:32,161 --> 01:35:34,241 - Uspokój się, uspokój się. - Proszę usiąść. 1039 01:35:36,281 --> 01:35:38,940 Pozwól mi to posprzątać swoją teczkę na górę. 1040 01:35:39,737 --> 01:35:42,298 - Nie dotykaj mnie! Puścić. - Koljan, Koljan! Jesteś mężczyzną. 1041 01:35:42,399 --> 01:35:44,370 - Puść mnie! - Posłuchaj mnie. 1042 01:35:44,492 --> 01:35:47,373 Kola, uspokój się! Uspokój się, Kola. 1043 01:35:54,442 --> 01:35:57,300 Karta została odczytana. Poproś o uruchomienie. 1044 01:35:59,214 --> 01:36:04,322 Wiaczesław Juriewicz! 1045 01:36:05,733 --> 01:36:07,923 Chwała? 1046 01:36:16,327 --> 01:36:18,640 Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa. 1047 01:36:19,735 --> 01:36:23,126 Zbierzmy się więc szybko oczyszczanie drogi dla rampy. 1048 01:36:47,722 --> 01:36:50,134 Więc co się dzieje? 1049 01:36:50,560 --> 01:36:53,128 Ljubow Arkadiewna, proszę nie karać załogi. 1050 01:36:53,250 --> 01:36:56,054 - Po co? - Dziś nigdzie nie polecimy. 1051 01:36:56,177 --> 01:36:59,933 - Lot został odwołany. - Tak. To jasne. 1052 01:37:04,096 --> 01:37:06,880 - Ania! - Tak, Ljubow Arkadiewna. 1053 01:37:08,097 --> 01:37:11,732 Idź więc i oznajmij pasażerom, że samolot czeka na swoją kolej do startu, 1054 01:37:11,854 --> 01:37:15,084 więc się nie martwią. Będzie za około 20 minut. Uśmiech. 1055 01:37:15,244 --> 01:37:17,723 Katya, zadzwoń do Fedyi w moim imieniu. 1056 01:37:19,485 --> 01:37:22,080 Sławo, rozumiesz że jest to przestępstwo urzędowe, 1057 01:37:22,617 --> 01:37:25,399 że teraz zostaniesz aresztowany, zabiorą cię stąd? 1058 01:37:25,644 --> 01:37:28,241 I odłożysz swój certyfikat lotu na moim stole. Rozumiesz? 1059 01:37:28,648 --> 01:37:30,616 Zrozumieć. 1060 01:37:30,819 --> 01:37:32,763 Nasz samolot jest w kolejce do startu. 1061 01:37:32,895 --> 01:37:34,937 Odlot przewidywany jest za 20 minut. Proszę zostań... 1062 01:37:34,961 --> 01:37:37,604 Gosha, jestem gotowy objąć stanowisko dowódcy do Pragi? 1063 01:37:46,134 --> 01:37:48,772 - Nie, nie jestem gotowy. - Cóż, rozumiem, 1064 01:37:48,895 --> 01:37:51,807 - Nie znasz dobrze trasy. - Nie, dlaczego? Wiem dobrze. 1065 01:37:52,092 --> 01:37:56,451 - Nie chcę. Nie polecę. - Potem także certyfikat lotu 1066 01:37:56,574 --> 01:37:58,680 na moim stole. 1067 01:38:07,007 --> 01:38:10,178 To jest Żurina. Zołotariew i jego załoga są tu pilnie. 1068 01:38:10,279 --> 01:38:14,009 Za 20 minut mają lot do Pragi. Powiedziałem pilnie! 1069 01:38:15,252 --> 01:38:18,439 - Co się stało? - Wyprowadź Lazareva. 1070 01:38:21,218 --> 01:38:23,540 Fedya, jesteś głuchy? 1071 01:38:28,574 --> 01:38:32,334 - Wiaczesław Juriewicz... - Nie mam nic przeciwko tobie. 1072 01:38:32,739 --> 01:38:35,176 Tak, Fiedia, oczywiście. 1073 01:39:00,094 --> 01:39:02,573 Czy masz certyfikat dla swojego psa? 1074 01:39:04,335 --> 01:39:06,486 Co? 1075 01:39:07,763 --> 01:39:10,885 No i co tu masz? Jaki bałagan się dzieje? 1076 01:39:11,614 --> 01:39:13,958 Zwierzę musi posiadać certyfikat. 1077 01:39:14,487 --> 01:39:17,007 Więc co to jest? O co chodzi? 1078 01:39:17,496 --> 01:39:21,214 - Nie ma certyfikatu dla psa. - Jaki certyfikat? Jak... Jak... 1079 01:39:21,335 --> 01:39:24,601 Lyubov Arkadyevna, możesz skończcie wreszcie ten cyrk?! 1080 01:39:25,293 --> 01:39:27,453 - Nie możesz tego zrobić bez certyfikatu. - Wygląda na to, że z psem jest coś nie tak. 1081 01:39:27,488 --> 01:39:29,882 Spójrz, jak ona oddycha. Prawdopodobnie wścieklizna. 1082 01:39:30,246 --> 01:39:33,761 - Mam dość tej hańby. - Wszyscy, natychmiast wyślijcie samolot! 1083 01:39:34,086 --> 01:39:36,251 Wszystko. 1084 01:39:36,840 --> 01:39:40,607 Towarzyszu Polskim, Bez certyfikatu tego nie zrobisz. 1085 01:39:41,925 --> 01:39:43,893 Więc Ljubow Arkadyevna, nie boisz się, 1086 01:39:44,015 --> 01:39:46,721 - że cię w końcu zwolnię? - Obawiam się. Bardzo się boję. 1087 01:39:46,843 --> 01:39:49,093 Ale pies nie zdał egzaminu. Nie piszę praw. 1088 01:39:49,215 --> 01:39:51,853 - I muszę przestać wysyłać. - Spróbujmy. 1089 01:39:52,362 --> 01:39:54,322 - Spróbuję. - Nie próbuj! 1090 01:39:54,445 --> 01:39:56,965 - Muszę zdobyć certyfikat! - I zabraniam wysyłania tego psa. 1091 01:40:13,722 --> 01:40:15,958 Uruchomić. 1092 01:40:17,283 --> 01:40:19,252 Natychmiast! Gdzie? Gdzie?! 1093 01:40:28,363 --> 01:40:31,960 Więc dlaczego pozwoliłeś mu odejść, co? Dlaczego wypuściłeś psa? 1094 01:40:32,919 --> 01:40:35,771 - Bo to nie jest mój pies. - A co powiesz na „nie moje”? Czyje to jest? 1095 01:40:36,136 --> 01:40:39,964 Miałem Almę. A to jest Palma. 1096 01:40:42,974 --> 01:40:44,930 Palma? 1097 01:40:48,091 --> 01:40:50,363 Palma! 1098 01:40:52,847 --> 01:40:55,600 (Dźwięki muzyki.) 1099 01:41:39,040 --> 01:41:41,324 Kolya, zapiąłeś hełm? 1100 01:41:41,445 --> 01:41:43,410 - Tato, cóż... - Zabierz rękę. 1101 01:41:43,532 --> 01:41:45,497 Chodźmy do kabiny. 1102 01:41:48,576 --> 01:41:50,841 - Zadzwoniłeś do mnie na randkę? - Tata! 1103 01:41:51,899 --> 01:41:54,213 Palma, wskakuj! 1104 01:42:01,560 --> 01:42:03,998 Jeśli do ciebie zadzwoni, zgódź się. 1105 01:42:04,688 --> 01:42:07,125 Nasze lotnisko - jeden z najbardziej zaawansowanych... 1106 01:42:07,246 --> 01:42:09,238 - Przepraszam, teraz. - Zaawansowany. 1107 01:42:09,320 --> 01:42:12,202 - Powinienem powiedzieć „zaawansowane”. - Ja wiem. - Zróbmy to jeszcze raz. 1108 01:42:13,290 --> 01:42:16,816 Nasze lotnisko - jedno z wiodących lotnisk w ZSRR. 1109 01:42:17,362 --> 01:42:20,255 Zapewniamy połączenia dalekobieżne i transportu międzynarodowego. 1110 01:42:20,377 --> 01:42:23,614 Latamy najlepiej... Pozdrawiam! 1111 01:42:26,012 --> 01:42:28,124 Co to jest? 1112 01:42:30,319 --> 01:42:33,684 Za sterami tego samolotu siedział międzynarodowy pilot loty Wiaczesław Łazariew. 1113 01:42:34,052 --> 01:42:36,202 Poczekaj, Łazariew, kogo zwolniłeś? 1114 01:42:36,324 --> 01:42:38,575 - Nie zwolniliśmy go. - Zawiesiliśmy go na kilka miesięcy. 1115 01:42:38,696 --> 01:42:40,654 Ale widzisz, on nie marnuje czasu. 1116 01:42:40,776 --> 01:42:43,617 Więc teraz mówimy o lotnisku przepisywanie. Zacznijmy to. Tak. 1117 01:42:45,159 --> 01:42:47,373 I bałam się.